プリベリングトルクって？关于螺丝的大问题,求相助有情景

enoughz5 · 发表于 2009-6-1 19:55:40

这个是什么意思?日本人测这个的作用是什么我急需知道,麻烦各位

由于螺丝不良以下是对供应商的提问.
問い：フィットタイトの効果？

答え：
1.プリベリングトルク効果
メねじの場合　一度緩むと　緩みトルクとしてはほぼ0になりますが
フィットタイトの場合（FIT TIGHT应是锁紧意思）　初期の緩みトルク１０－５０％発生
それによって落下しにくいです。
2.初期の緩みトルクも普通のねじの１０－２０％向上

enoughz5 · 发表于 2009-6-1 19:57:26

上面好多都省略,这里高手望指点小弟

kuni · 发表于 2009-6-1 20:20:09

本帖最后由 kuni 于 2009-6-1 20:43 编辑

有效力矩型锁紧螺母(Prevailing torque type nuts)

答え：
1.プリベリングトルク効果
经常作用的扭矩效果
メねじの場合　一度緩むと　緩みトルクとしてはほぼ0になりますが
普通的螺母一旦松动其扭矩就会降至近0

フィットタイトの場合（FIT TIGHT应是锁紧意思）　初期の緩みトルク１０－５０％発生
それによって落下しにくいです。
锁紧螺母的情况是（即使松动也会有）初始松动扭矩的10-50%的扭矩发生因此使螺母不容易发生脱落

2.初期の緩みトルクも普通のねじ（ナット）の１０－２０％向上
初始松动扭矩也会比普通的螺母有10-20%的提高

enoughz5 · 发表于 2009-6-1 20:31:50

帮忙翻下上面那段话!!!谢谢

kuni · 发表于 2009-6-1 20:46:39

翻了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] プリベリングトルクって？关于螺丝的大问题,求相助有情景