请问，“郑重承诺”该怎么说呢

you415

请问，相当于汉语的“现郑重承诺如下”的意思，用日语该如何表达呢？
特别是那个“郑重”。
厳粛に承諾/約束する　？

谢谢。

gakuka

慎重（しんちょう）

you415

谨慎承诺？

我倒

****を固くお約束します。

iandyou1985

支持楼上的，日语翻译要整段翻，忌逐字翻译

you415

多亏大家的帮助，已经“交工”了，谢谢！

片目

余談ですが、日本語の「丁重」は「鄭重」から転じてきましたよ。ですから　丁重な承諾　や　丁重に承諾いたします　とも言います。

you415

7# 片目


「丁重」が「鄭重」から転じてきたことは知りませんでした。
大変勉強になりました。
ありがとうございます。

you415

謹んで約束いたします。
余談ですが、日文中的“承諾”=中文中的“答应”
eagle119 发表于 2009-6-3 10:44

そう言われれば、確かにニュアンスが少し違う気がしますね。
宿題はもう出していますから、今度から気を付けます。
ありがとうございます。