麻烦翻译一下スウエットは、ハズしとしてきくから好きなんです。

大丸子 · 发表于 2009-6-2 19:08:25

スウエットは、ハズしとしてきくから好きなんです。

请麻烦翻译一下这句子，急
非常感谢

soukan88 · 发表于 2009-6-2 20:12:34

スウェット一种棉布，非常吸汗

ハズし　　打错了吧

大丸子 · 发表于 2009-6-2 20:17:39

没有打错，这就是原话

revlis · 发表于 2009-6-2 21:08:06

『洋・礼装』の中のお洒落＝ハズしとは、猫の額のような自由度のルールの中でチャレンジするもの。

はずす
若者のファッションで、全身を一つのテーストでまとめるのではなく、どこかに違った要素を取り入れることによって、自分なりの主張をファッションに込めること。つまり、あまりにも定型のファッションに対して、少しだけ異質のものを取り入れることによって、定型よりも注目度を高くするのである。たとえば、可愛らしい女性的なワンピースの場合、足元は一般的にはヒールのあるパンプスやサンダルを履くのが普通であるが、最近ではそのパンプスやサンダルに代えてくるぶしまであるハイカットのスニーカーを履くスタイルを街で見かけることが多い。一歩間違えると単にダサい格好になってしまうが、そこに自分なりのセンスをもち込むことによって、「ハズすの上手い」という評価を手に入れるのである。

求好好先生帮我看看这段话，这个是自由混搭还是休闲派呢？（估计都不是=_,=）

スウェット或许是吸汗棉布做的衣裤什么的

kuni · 发表于 2009-6-2 21:12:25

非主流

revlis · 发表于 2009-6-2 21:13:06

啊啊！！谢kuni大人~~

grungetsai · 发表于 2009-6-4 15:53:54

穿运动衫可以随意简单地做造型的搭配,所以我非常爱用.

”ハズシ”＝崩す、無造作、ナチュラル

revlis · 发表于 2009-6-4 15:58:05

= =||||| 最近涌现了好多高人
这词我去记下来

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦翻译一下スウエットは、ハズしとしてきくから好きなんです。