关于ほど

asuka0316 · 发表于 2009-6-4 10:01:18

この映画ほど長く続いている映画ではありません里的ほど该怎么理解？
具体有哪些用法？
谢谢

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 10:05:52

ほど良い　　适度
ほど長い长（长程度？不好翻译，靠意会。。。）
ほど在这里是名词，程度的意思。

举个类似的例子

より高く、より速く、より強く、　　　　更高，更快，更强。。。
有点加强语气的感觉。。。
你明白什么意思就行了，不会用也没什么。

セシル · 发表于 2009-6-4 10:06:35

估计这是半句话吧，猜测前面省略了主语：（那部片子）可不像这部片子那么冗长拖沓。
ほど就表示个程度

sonecu · 发表于 2009-6-4 10:10:54

3# セシル

再没有比这部电影拖拖拉拉的了。

个人理解，仅供参考

セシル · 发表于 2009-6-4 10:17:30

4# sonecu

偶觉得你这个翻译是
「この映画ほど長く続いている映画がありません。」的翻译。

sonecu · 发表于 2009-6-4 10:23:33

5# セシル

谢谢指正，是我疏忽了。

wlkb8 · 发表于 2009-6-4 11:21:59

この映画ほど長く続いている映画ではありません
翻译！！这个电影不是那种很冗长沉闷的电影。。这么解释可以？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于ほど