各位大侠，这句话该怎么翻译才好

zeadmax · 发表于 2009-6-5 14:12:26

他人の不幸が惨めな私の現実をぬりつぶしてくれた。
就是上面那句话了，
大家帮忙翻译一下,谢谢！！！

grungetsai · 发表于 2009-6-5 14:28:21

他人的不幸抹去我那悲惨现实的记忆

セシル · 发表于 2009-6-5 14:40:48

他人的种种不幸让我渐渐淡忘了自己的窘境。

zeadmax · 发表于 2009-6-5 14:58:21

谢谢LS两位，
太感谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位大侠，这句话该怎么翻译才好