遇到一个被动动词或是可能动词写成一个让我无法理解的方式。

yushu · 发表于 2009-6-6 17:36:43

パソコンが早くから普及し、しかも車社会のアメリカでは、持ち運んで使えるパソコンが求められ、その結果、ラップトップ型のパソコンが生まれました。

中的求められ
是什么意思
作为动词我觉得是被动动词，为什么求められ后面没有加る求められる才应该是完整的呀

我是自学的J301教材
后面语法部分没讲这个
谁知道给我讲解下其意思和使用方法

eagle119 · 发表于 2009-6-6 17:47:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yushu · 发表于 2009-6-6 17:59:35

额别光顾翻译
帮我讲解下被动动词为什么没有写る结尾
什么情况怎么使用

caifeng1234 · 发表于 2009-6-6 18:05:11

这里的求められ是被动形式，后面没有る，在这里是表示句子的中顿。表示话没说话，动词连用形有表示中顿意义。这句的前面“普及し”同样是中顿。
我也试着翻译一下：
个人电脑早已普及，但是，在汽车大国美国，便于携带使用的个人电脑的需求高涨，正因如此，膝上电脑应运而生

ご参考まで

yushu · 发表于 2009-6-6 18:13:38

动词连用形不是て形么
这里的普及し是不是普及する
那么这么看应该是ます形。。。
也就是说ます形表示话没说完带有中顿的意思是不是
中顿后面接续的句子有没有什么要求和忌讳比如不能使用什么性质的语言

caifeng1234 · 发表于 2009-6-6 18:31:33

5# yushu

不好意思，我的说法有误。这里是ます形表示中顿，连用形包括ます形，た形，て形，所以我直接用了联用形这个词，对不起。
个人感觉，中顿后面没什么特别要求，不过ます形中顿一般用的比较书面。

yushu · 发表于 2009-6-6 18:36:15

好的。谢谢。明白了

eagle119 · 发表于 2009-6-6 20:03:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caifeng1234 · 发表于 2009-6-6 21:28:13

8# eagle119

看错了，谢谢指正。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-6 17:47:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-6 20:03:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 遇到一个被动动词或是可能动词写成一个让我无法理解的方式。