关于"ご馳走する"和"ご馳走にする"的区别

hamankarn

如题，有点搞不清楚。哪位能稍微详细点解释一下？

soukan88

御馳走になる／被请（吃饭）.
わたしは時々彼の所で御馳走になる／我有时在他那里吃饭.
御馳走する／请客;摆盛筵;做东.
すしを御馳走する／请吃寿司

grungetsai

”ご馳走にする”や”ご馳走になる”くらいはよく使われてるんだけど、”ご馳走にする”はあまり聞いたことないんですね。

grungetsai

3# grungetsai

对不起,打错了.应该是
”ご馳走する”や”ご馳走になる”くらいはよく使われてるんだけど、”ご馳走にする”はあまり聞いたことないんですね。”

金泽

不太确定的单词不要懒，勤翻字典。
ご馳走
①款待。宴请。
②佳肴。美餐。肴馔。

”ご馳走にする”的“ご馳走”当然是②。
・今夜は中華にする/今晚做中国菜。今晚吃中国菜。
・今夜は外食にする/今晚吃馆子。
・今夜はご馳走にする/今晚做美餐。今晚吃美餐。

melanie

・今夜はご馳走にする/今晚做美餐。今晚吃美餐。

例：
＊今日はAちゃんの誕生日だから、ご馳走にしましょうね。（＝普段よりも良い食事にする）
＊ボーナスが出たから、今夜はご馳走にするわ。早く帰って来てね。