精彩日文晨读（4）【破竹】

bluesky214

推荐原因：
竹是一首无字的诗，竹是一曲奇妙的歌，竹是中华民族品格和情操的象征。无数文人墨客咏竹画竹，丹管一枝，书、画、写尽人间春色，留下了枚不胜数的宝贵诗篇和美丽的画卷。问世间，谁人不敬仰竹子的高风亮节？谁人不敬仰竹子的无私奉献？
( c% D$ x! r# u6 {5 l欣赏下面这首日文版的赞竹之诗，感受不同文化背景下诗人们对竹子的赞颂之情。

2 w' A5 j8 K+ I+ H1 j; [日语原文：                  破竹（はたけ）---------爽やかな夢
% W- h+ E. P; a5 j: o) T* ^" v- {6 T  j竹を割ることです。

竹は、一節（ひとふし）、割れ目を入れると、そのまま勢（いきお）いよく割れます。
) M( O  e$ a. \; M' V; ^& B
節以外は空洞になっているからですが、本当に気持ちのいいものです。そこから勢い盛んなことを、「破竹の勢い」といいます。
; s& ?; ~6 T' h3 o  N4 a7 ^
0 k% A( C* S, z- P& t) H5 eその割れ目がまっすぐなことから、「竹を割ったような性格」という言葉も生まれました。曲がったとこるのない、さっぱりした性格のことです。
" C, c" o: `, u4 J! g2 |  A- q; O
# h. }1 \1 K; d# Q; o, {雪の重みにも、激しい風にも、折れないしなやかな強さを持つ竹の、別の一面を見る重いです。

竹を割って、人々は、道かな生活道具や遊び道具を作ってきました。
2 B3 h4 e- Q5 n$ U& q. m
竹をはじめて割った時の爽快感が、さまざまに形を変えて、また新しい夢を導いてくれるようです。


美丽译文：     破竹--------破竹之梦

0 w+ @' P( x0 a# O) y破竹，就是劈开竹子。
3 d& r3 @4 Z  _$ v! ?/ x6 ]
# n  c  ^' n6 ~" D, ~8 E在竹子的一节，如果劈开了一条裂缝，裂缝就会顺势而下，把竹子劈成两半。竹节之外，皆为中空，让人神清气爽，心情愉悦。
; u/ C. }% t7 @1 r  P/ p
# \2 A' X6 B3 Z因此，用来形容不可阻挡的气势，变出现了“破竹之势”一词。

切口断面顺势之下笔直，由此也常用“如破竹一般”来形容人的性格。这是一种不屈不折，爽直坦率的性格。
/ \4 h' w' o) O1 @9 s
$ [* S( h+ J% o; \8 E狂风吹不折、积雪压不倒的竹子，展现了它柔软坚韧的一面。然而，当劈竹的一瞬间，我们又能看到它性格的另一方面。
' J- q: i" o% d4 K
自古以来，人们就将竹子劈开，做成各种各样的生活用具和孩子们的玩具。

让我们将破竹那一瞬间感受到的刚毅与爽快，化作自己的力量，将自己带向崭新的明天吧！
& C( ~+ j4 ]$ y  s8 `
词汇天地：
爽やか（さわやか）　　　　　　　　　　　（形動）　　清爽，爽快
一節（ひとふし）　　　　　　　　　　　　　（名）    一节，一段
% h$ n- E2 a' {; X1 P割れ目（われめ）　　　　　　　　　　　　（名）      裂口，裂纹
# v% S; ~6 Q. L1 m" M破竹の勢い（はちくのいきおい）　　　　　（慣用）     破竹之势
8 r) C: r, g* x5 V5 a4 [さっぱり　　　　　　　　　　　　　　　　（副）       整洁，坦率
① 気分がさっぱりする。心情爽快。
) V& `. H# E% ?7 x3 m( j& y② さっぱりした味。　清淡的味道。　さっぱりした人。爽快的人。
3 ?% z8 i( l; y$ S, w6 rしなやか　　　　　　　　　　　　　　　　　（形動）    柔美，优美

yanshuihan

勉強して、どうも。

太空火狐

是啊，美好的人生有很多种可能。