当笔译好像很累人，有人从事这个工作吗？

945 · 发表于 2009-6-11 10:53:22

收到翻译公司的试译稿，翻译了700~800字，发觉这活太累人了，我又在自考，昨天回家后背了些单词结果8点半就吃不消睡觉了。
有没有当笔译的同学来交流一下吧，你们对这么费脑力的工作吃得消吗？

xu2008 · 发表于 2009-6-11 11:36:32

我虽然没做过，但也觉得确实是累。可是我在网上听说好多试译的都是骗人的。请问楼主是如何找这方面的工作的。

945 · 发表于 2009-6-11 12:47:51

我就在在招聘网站上投的简历，上面有很多翻译公司的联系方式，就发邮件过去了。
我不打算干这活了，命要紧。以后考完可以去干其他的，比如中文老师还有口译之类的。没这么累人。

momo南木 · 发表于 2009-6-11 13:00:38

我个人觉得笔译没有多大的意思
除非是你想兼职锻炼自己

945 · 发表于 2009-6-11 13:09:05

我就在招聘网站上投的简历，上面有很多翻译公司的联系方式，就发邮件过去了。
我不打算干这活了，命要紧。以后考完可以去干其他的，比如中文老师还有口译之类的。没这么累人。

minori1979jp · 发表于 2009-6-11 15:58:39

我的同学有很多都做这个的。一天译几千字。

我从他们手里接活，做过一阵子。

熟练就好了，并不太累吧

wangou911 · 发表于 2009-6-11 21:53:19

当锻炼自己不错啊

945 · 发表于 2009-6-12 13:49:03

如果按照6楼所言，大概是我用脑过度，一动脑筋就累得不行。因为兼顾自考太累了。看来还是考完再说吧。我就是想多赚点钱。都说是锻炼，锻炼的目的就是为了钱。

mmsakata · 发表于 2009-6-15 22:02:49

不好意思，我也想锻炼一下自己，能告诉我通过什么网站可以找到这样的工作？
你可以发邮件给我cec-zhang@163.com。

sayoko213 · 发表于 2009-7-29 15:44:07

要求一定要有1级才能做吗?

alucy · 发表于 2009-7-30 11:27:10

楼主你接了哪家翻译公司的活啊？能介绍不？

jeny.dong · 发表于 2009-7-31 14:58:42

我也想做了.现在上班比较轻松..做做兼职也挺好的.日语一级.,邮箱是:li00423@163.com

白石chan · 发表于 2009-7-31 18:45:17

我说一下我现在就在做这个~一个月到手3000~很累人~~正考虑转行
我放了一篇我们做的东西大家可以看下

zeadmax · 发表于 2009-7-31 22:14:54

我说一下我现在就在做这个~一个月到手3000~很累人~~正考虑转行
我放了一篇我们做的东西大家可以看下
白石chan 发表于 2009-7-31 18:45

哦，不知道放在哪里呢，
请让我见识一下！！！

沈北馨沫 · 发表于 2009-9-27 15:38:03

我说一下我现在就在做这个~一个月到手3000~很累人~~正考虑转行
_我放了一篇我们做的东西大家可以看下

どこですか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 当笔译好像很累人，有人从事这个工作吗？