“我和她说了话，她马上就答应了”，这句话应该怎么翻译

水中月镜中花 · 发表于 2009-6-12 12:54:11

“我和她说了后，她马上就答应了”，这句话应该怎么翻译，谢谢！！

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-12 12:56:30

彼女に聞いたらすぐOKにしてくれた。

ななみちん · 发表于 2009-6-12 12:59:02

彼女と話をかけて、すぐに返事をしてくれた。

水中月镜中花 · 发表于 2009-6-12 12:59:14

谢谢楼上MIZUHO朋友，要是正式一点的场合怎么说呢。

比如面试时候能不能说“OK”表示答应？

还是用“承诺”？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-12 13:03:38

彼女に聞いたらすぐ承知してくれました。

いかがですか

aldud · 发表于 2009-6-12 13:08:37

这里说和答应不太清楚呢是搭话问还是拜托答应具体又是哪方面

水中月镜中花 · 发表于 2009-6-12 13:08:47

这个不错，谢谢MIZUHO

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-12 13:16:00

这里说和答应不太清楚呢是搭话问还是拜托答应具体又是哪方面
aldud 发表于 2009-6-12 13:08

我才发现中文有问题。。。
要是搭话和回答就是3楼的翻译啦。。
我翻译的是问话和同意。。

eagle119 · 发表于 2009-6-12 13:57:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-6-12 15:14:38

彼女うに聞いたらすぐ頷いてくれました

水中月镜中花 · 发表于 2009-6-12 17:30:45

是拜托问哦，比如我求某人办事情，她一口就答应了

richardlau1 · 发表于 2009-6-13 10:17:52

彼女に話したが、承知してくれた

cike207 · 发表于 2009-6-13 14:50:08

彼女に頼んだら、快く引き受けてくれた。

yousama · 发表于 2009-6-13 17:50:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-13 18:02:51

二つ返事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 13:57:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 17:50:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “我和她说了话，她马上就答应了”，这句话应该怎么翻译