敢于自嘲的民族才是有前途（希望）的民族。

轩辕剑

1敢于自嘲的民族才是有前途（希望）的民族。

2（情景：老师让学生读课文，老师让学生读慢点）学生说：“如果那样，恐怕读不完。”

3奥运期间，北京为了避免交通拥堵，实行单双号制度。

aldud

自嘲を恥とも思わない（惜しまない、恐れない）？？民族こそ前途のある民族である；自ら嘲笑のできる民族こそ
それではたぶん終わりません。
オリンピック期間中、北京では交通渋滞を避ける、交通渋滞の解消のため、奇、偶数制度を実行した
单双号不知道呢

轩辕剑

自嘲是看到问题，一种幽默，跟自尊没什么关系。

还有别的翻译方法吗？

四海縦横

1敢于自嘲的民族才是有前途（希望）的民族。

自嘲するような勇気のある民族こそ偉大なる民族だ。(希望のある民族)

2（情景：老师让学生读课文，老师让学生读慢点）学生说：“如果那样，恐怕读不完。”

(シーン：先生が生徒さんに教科書の本文を読ませる、ゆっくりと読むようにと言う)
それなら、読み上げないのかもしれなせんと生徒さんは言いました。

3奥运期间，北京为了避免交通拥堵，实行单双号制度。

五輪期間中、交通渋滞対策で、北京は車のナンバープレートの偶数と奇数によって通行を
制限する交通規制が実施されていました。