这句话啥意思？

helladise · 发表于 2009-7-4 14:45:51

呵呵，明显是机器翻译的产物。
haveit 发表于 2009-7-4 13:54

何出此言？

zdfz · 发表于 2009-7-5 10:54:00

this is supposed to be an english thread, but there're japanese here.

haveit · 发表于 2009-7-5 15:03:15

是不是翻译成：

（邪恶轴心一说）混淆了（in the minds of many）这两个国家给美国带来的截然不同的挑战。

好一点？
minori1979jp 发表于 2009-7-4 14:01

你是不完全明白这句话的意思，我给你解释一下你清楚了就好。至于怎么翻译更准确要你自己把握了。

huqiming · 发表于 2009-7-8 13:16:24

excellent translation by haveit!

		自动登录	找回密码
密码			注～册