请问这句话正确吗？

kimying_jin

  私のうちにも遊びにいらしてください。
ここの「いらして」はどんな意味でしょうか。

happy7480

这是一个敬语！

kimying_jin

我知道是敬语，是哪个动词的敬语？

jinjin

来る

kimying_jin

下面是引用jinjin于2004-11-13 11:42发表的:
来る

请问那个词的原型是什么？我没有查到有いらす这个词。

jinjin

  原型是来る

原型→　尊敬語　→謙譲語　
来る→いらっしゃる→参る・伺う
　　　いらす

关于敬語的变化方式
1动词后面加上れる　られる
　書かれる
２句子的前后加上お（ご）・・・なる（なさる）
　ご覧になる
３把动词的原型换成另外的说法
　食べる→召し上がる
　 来る→いらっしゃる・いらす

いらす还有别的意思
欢迎光临!! 　いらっしゃいませ！

fanfei

辞書には「いらす」という言葉が載っていませんよ。

jinjin

  私のうちにも遊びに来てください
                       　　いらして下さい。いらっしゃて下さい。

查一查いらっしゃる

bara

「私のうちにも遊びにいらしてください。」ーーー＞私のうちにも遊びにいらっしゃってください

いらっしゃ・る 4
（動ラ五［四］）
〔下二段動詞「入らせらる」の転で、活用も五（四）段化したもの〕
(1)「行く」「来る」「居る」の尊敬語。おいでになる。
「先生はロンドンへ―・る」「会社からこちらへ―・る」「御自宅に―・る」
(2)（補助動詞）
動詞の連用形に助詞「て（で）」を添えたもの、形容詞の連用形またはそれに助詞「て」を添えたもの、動作性・状態性の名詞または形容動詞語幹（いずれも敬意の接頭語の付いたもの）に「で」または「に」を添えたものなどに付く。「（て）いる」「（で）ある」の尊敬語。
「本を読んで―・る」「平田さんで―・いますか」「息子さんはまだ若くて―・る」
〔命令形が「いらっしゃい」となること、助動詞「ます」に続くとき「いらっしゃい」の形があること、「ます」の命令形「まし」「ませ」が直接に付くことなどから、ラ行五（四）段特別活用ともいわれることがある〕
［可能］ いらっしゃれる

fanfei

意思虽与「いらっしゃる」相同，但它的原形似乎不是「いらす」。我查了几本词典都没有。

我没找到根据，不敢肯定。可能是“いらっしゃって”缩音变化来的。

kimying_jin

我今天问过一个日本人了，他说那句话正确。不过他不知道那个词的原型是什么。


本当にありがとうございました。

三日月宗近

敬語はたいへん難しいですよ よく知りませんね

月光冰精灵

日本人に聞いて「これは正しい」と答えました、「いらっしゃい」＝「訪問（来て）下さい」日本料理店でも、「いらっしゃいませ」と言いますね。その「いらし」は昔の言葉ですね。原型は「居来る（いらる）」だと思うけど、専門家じゃないから本当の所は解らない。「いらっしゃい」には「来て寛いでください」の意味合いがあります。　「いらして」はとても良い、品のある言い方ですね。

kimying_jin

はい、わかりました。ありがとうございました。