求翻译拜托

150519549 · 发表于 2009-6-23 17:42:20

工厂的工作态度真的太拖拉了,我们已经将全部材料的地址提供了给他们,他们迟迟都找不齐材料,找替代材料又用了好长的一段时间,弄到货期一拖再拖.经理前段时间已经跟他们厂长说了,到了现在还没有完成.我感觉他们的做事方式不能够接受,令人不爽.

刚刚接到他们的电话他们说星期5前能够给我们板.

fancy_lee · 发表于 2009-6-23 19:09:34

当方から全ての材料仕入れ先を教えてあげたのに、工場の方が伸び伸びしたりしているため
材料の手配が遅れてしまい、代替品を探すのにも凄く時間を掛かって出荷日は延ばしに伸ばしをしてしまい
先日、マーネ‐ジャーから工場長と話し合ったのに今まででも完成できていないし。彼たちのやり方が受けられない
と思います、
先ほど彼たちから電話があって、金曜日までに出荷してくれれるということです

150519549 · 发表于 2009-6-23 22:53:44

请问有没有另外更加简单的说法吖口语化的不需要太死板的

yousama · 发表于 2009-6-23 23:13:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 23:13:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译 拜托

[翻译问题] 求翻译拜托