正解はどっち　何で？

goodala · 发表于 2009-6-24 13:20:29

本帖最后由 goodala 于 2009-6-25 00:23 编辑

タイトルの通り

１、その小さい子どもは親の注意もかまわず、一人で道を渡ってしまった。
２、交通信号が赤なのもかまわず、道を渡ってしもおう。

セシル · 发表于 2009-6-24 13:54:47

那个小孩不顾父母的再三叮嘱，只身过了马路。

youlong · 发表于 2009-6-24 14:35:18

どっちもどっち

goodala · 发表于 2009-6-24 15:19:18

答えはひとつですよ！

youlong · 发表于 2009-6-24 16:50:49

グーダラさんがここでテストやってるんだ！

悪いが、どっちもどっち　とはどちらも良くないの意味です。

goodala · 发表于 2009-6-24 21:19:40

テストをしてる意味ではない。
自分でもこの問題に理解してない。
皆さん、この問題にあったら、どうやって回答するのがなを知りたくて、
タイトルを出したのです。

答えはひとつです。
つまり、答えはあります。

後ほど答え発表しますので、皆さん、どうぞ、よろしくお願いします。

eagle119 · 发表于 2009-6-24 21:28:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

goodala · 发表于 2009-6-25 00:25:15

大変申し訳ありません、入力ミスでした。
交通信号がなのもかまわず　　ではなく
交通信号が赤なのもかまわず　です。

cike207 · 发表于 2009-6-25 00:55:23

１、その小さい子どもは親の注意もかまわず、一人で道を渡ってしまった。○

２、交通信号が赤なのもかまわず、道を渡ってしもおう。×

「～もかまわず」は事実を述べる表現なので、２は間違い文になります。

交通信号が赤なのもかまわず、道を渡ってしまった。○　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-24 21:28:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 正解はどっち 何で？