有关やめる、とめる、とどめる的区别（更新）

narutonaruto

请教，同样是止める，但是会对应やめる、とめる、とどめる，不知道这三个词用法到底区别在哪里呢？好像大概明白一点，但是让自己说出来好像也说不好。原来好像问过，不过没完全弄明白，斗胆再问，请各位不吝赐教。

下面的解释，我老是区分不好啊，总觉得差不多,请达人简明的说明下为盼。

止める 日  　6 个查询结果 [ - ]  

[止める] 【やめる】 【yameru】　     [ - ]
  

（1）〔中止する〕停止tíngzhǐ,放弃fàngqì,取消qǔxiāo,作罢zuòbà.
　 止め!／停!
　 行くのを止める／不去了.
　 体罰を止める／废止体罚tǐfá.
　 旅行を止める／不去旅行.
　 討論を止めて採決に入る／停止讨论进入表决.
　 雨が降ったら行くのを止める／下雨就不去.
　 けんかを止めさせる／制止争吵;使争吵停息下来;调停tiáotíng争吵.
　 うまく行かなかったら,それで止めてください／如果不好办的话,就此停下吧.
　 どんなことがあってもわたしは止めない／无论如何也不┏罢休〔放弃〕.
　 仕事を止めてひと休みしよう／停下工作休息一下吧.
　 彼を説得してその計画を止めさせる／劝quàn他放弃那个计划.
（2）〔習慣などを〕忌jì.
　 酒もたばこも止める／酒也忌了,烟也不抽了.
　 彼に酒を止めさせよう／劝他把酒忌掉吧.
　 そんな習慣は止めなくてはならぬ／那种习惯必须改掉.
我要补充/纠错
[止める] 【とめる】 【tomeru】　     [ - ]
  

（1）〔動きを停止させる〕停tíng,止zhǐ,停止tíngzhǐ.
　 車を止める／把车停下.
　 手を止める／停手（不做）.
　 筆を止める／搁gē笔;停笔.
　 供給を止める／停止供应gōngyìng.
　 通行を止める／禁止jìnzhǐ通行.
　 エンジンを止める／把引擎yǐnqíng停下.
　 手をあげてタクシーを止める／举手叫出租汽车停下.
　 ショーウインドーの前で足を止める／在橱窗chúchuāng前┏停下脚步〔止步〕.
　 時間を止めてしまいたい／真想让时光止步不前.
（2）〔途絶えさせる〕止zhǐ;［ふさぐ］堵dǔ;［こらえる］憋biē,屏bǐng;［スイッチなどを切る］关guān,关闭guānbì.
　 血を止める／止血zhǐxuè.
　 痛みを止める／止痛; 镇痛zhèntòng.
　 息を止める／憋住气.
　 ガスを止める／把煤气méiqì关上.
　 ラジオを止める／关收音机.
　 料金未納で電話を止められた／因没交使用费,电话被掐断qiāduàn了.

とどめる 日  　5 个查询结果 [ - ]  

[止める 留める] 【とどめる】 【todomeru】　     

（1）〔動きを〕停下tíngxià,停住tíngzhù;［おさえる］阻止zǔzhǐ.
　 話を中途で止める・留める／中途把话停下.
　 馬を止める・留める／叫住马.
　 ペンを止める・留める／停下笔; 搁gē笔.
　 来ようとするのを止める・留める／阻止他来.
（2）〔残す〕留下liúxià,留住liúzhù;保留bǎoliú;遗留yíliú.
　 足跡を止める・留める／留下脚印.
　 痕跡を止める・留める／遗留痕迹hénjì.
　 名を後世に止める・留める／留芳liúfāng后世.
　 彼女は昔の面影をとどめている／她仍保留着当年的面貌miànmào.
　 家族を郷里にとどめて単身赴任する／把家属留在乡间自己走上工作岗位gǎngwèi.
　 昔の華麗さの影さえとどめていない／昔日xīrì的豪华háohuá已杳无踪迹yǎo wú zōng jì可寻了.
（3）〔限る〕只zhǐ……,止于zhǐyú,限于xiànyú.
　 被害を最小限に止める・留める／把损害限制在最小限度.
　 大略を述べるに止める・留める／只是叙述xùshù梗概gěnggài.
　 彼の新作の批評はこれにとどめておこう／对他的新作品的评论就到此为止wéizhǐ吧.

kuni

やめる(实行者自身的放弃)
とめる(外力使其停止)
とどめる(停止并保持不变)

narutonaruto

仔细想了下觉得前辈说的有道理，前辈是不是没点“我来回答”？豆子如何给出啊

真宮寺憶

直接汇吧

独孤九妹

やめろ应该是やめる的命令形式吧？好象可以翻译成“住手！”
とめる不清楚
とどめる我常听到的说法是“そろそろとどめをさしてやろう ” （听力有限，可能听错了），
  这里とどめ作了宾语？
  好象被翻译成“差不多到了该做了断的时候了”

kuni

3# narutonaruto

豆子就免了吧
又不缺豆

kuni

5# 独孤九妹


とどめをさす＝＞息のねをとどめる（永远停止呼吸）ように確実に刺し殺す

narutonaruto

6# kuni
前辈淡泊名利，让人佩服！此恩铭记，日后相报。

独孤九妹

感谢7楼kuni对とどめをさす的讲解！
这么说来，“とどめをさす”实际隐含了“使对方停止呼吸”的意思。
但我有些问题还是不太明白：
〖问题一〗
如果按照您的解释，
我把“とどめをさす”看成隐含“使对方停止心跳”似乎也没问题了。
这就出现了“心跳”与“呼吸”谁才是“とどめる”真正的默认对象问题了。
〖问题二〗
武侠动漫里常有打斗场景。
当一方正准备对另一方痛下杀手时，往往高呼一声：“とどめだ！”
语境似乎与说“死ね！”没有区别。
这里，とどめ是不是就是一个名词？
好象也有人把它翻译成“最后一击”的。

lotusliu33

とどめをさす应该是杀人的时候正好刺中人的咽喉，
如果刺中咽喉不就是要停止呼吸了，同时心跳也该停止吧。
如果要翻译成最后一击的话，应该是最后决定性的一击，
有那种一击命中的意思，正像上面所说的，一剑正好刺中
咽喉，所以一击就要了他的性命了。

有点只可意会不可言传的感觉，国语水平有限。汗。。。

独孤九妹

“替某某报仇了”都行？
感觉确切含义不清啊，太笼统了……

narutonaruto

13# yousama

呵呵，个人比较赞同yousama様的说法，更何况本为两种语言体系乃至文化，从中文中找出能反映日语想表达的即可。

比如中文的“我靠”这个词，估计日本人得好一阵翻译了。

独孤九妹

我的问题一是：
    根据kuni的解释，
    会引起一个“心跳(或其它)”与“呼吸”谁才是“とどめる”真正的默认对象的问题
问题二是：
    “とどめだ里的とどめ是不是一个名词？

并不是问如何翻译的问题哦……