国际金融危机引发的经济危机并未见底等翻译

庄新 · 发表于 2009-6-24 14:17:21

本帖最后由庄新于 2009-6-25 08:28 编辑

同事写的报告，也怪自己才疏学浅，以下几个词自己翻译了一下，估计不对。各位大虾还请帮帮我啊。。
1.国际金融危机引发的经济危机并未见底----国際金融危機未だ底を打ってない
2.行业整合重新洗牌引发未知变数-----------業界整合により未知変数増え
3.国家政策扶持的不确定性------------------.国家政策の不確定性？？
4.城市限牌-----------------------------------还是无解，头疼。
5.新能源汽车排气系统优化和取消-----------新ｴﾈﾙｷﾞｰ排気ｼｽﾃﾑの？？
6.自主品牌推广加剧竞争---------------------自主ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ促進により､競争が激しくなった。
7.行业细则的颁布----------------------------業界明細条文の発表
8.产品可替代性------------------------------？？

拜托大家了。

044060617 · 发表于 2009-6-24 15:12:31

1.国际金融危机引发的经济危机并未见底ーーー
国際金融危機による経済危機はまだ底を打ってない。
ご参考まで

044060617 · 发表于 2009-6-24 15:32:37

2.行业整合重新洗牌引发未知变数ーーー
各業の立て直しによって未知の変化
ご参考まで

優しい風 · 发表于 2009-6-24 15:43:43

国家政策扶持的不确定性------------------.国家政策のサポートが不確定性
ご参考まで

庄新 · 发表于 2009-6-24 16:21:38

協力してくれてありがとうございます★
やっぱり政策への勉強をしなきゃ。。。
日本語は難しいけれど、がんばります。

jack1314520 · 发表于 2009-6-24 16:39:09

1.国际金融危机引发的经济危机并未见底
国際金融危機による経済危機を来すのはまだ底打ちとなってない。

ご参考まで

ー以上ー

jack1314520 · 发表于 2009-6-24 16:50:42

国家政策扶持的不确定性
国家政策的な補助策には不安定を抱えてる
.行业细则的颁布
業界行動先の規則を公布する
新能源汽车排气系统优化和取消
新エネルギーでのカー排気システムの改善と取消

ご参考まで

soukan88 · 发表于 2009-6-24 20:24:06

国際金融危機により引起した経済危機はまだ底に達していない
業界再編により未知要素増加
国家政策保護の不確定性
ナンバープレート数の制限
省エネ自動車の排気ガスシステムの優先と取消す
自主ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ促進により競争を激化
業界規則を策定
製品の代替性を可能にする

庄新 · 发表于 2009-6-25 08:29:09

6# jack1314520

ありがとう！やっと分かりました。底打ち。

jack1314520 · 发表于 2009-6-25 09:40:29

まさか、荘さんの勤務先はASEですか、教えを待ちしております

庄新 · 发表于 2009-6-25 09:50:30

10# jack1314520

ASEではないけれど。
ただただのアシスタント。。

失望させてすいません♪

jack1314520 · 发表于 2009-6-25 10:14:53

荘さん：
お早う御座います
失望なんてとんでもありませんでしたよ、
すこし気になるのが
え～なんですか、勤務先はアシスタントの？？？？？？？？？？
勤務先っての意味分かるの。

庄新 · 发表于 2009-6-25 10:25:42

10# jack1314520

ASEではないが。。
ただただの通訳です。失望させてすいません。。

jack1314520 · 发表于 2009-6-25 10:33:39

ASE(日月光)集团.勤務先=工作单位!!!!!!

庄新 · 发表于 2009-6-25 11:35:03

ﾌｳﾌｳ、勤務先を省略させていただきました。
ごめんね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 国际金融危机引发的经济危机并未见底等翻译