在对话时，我们常常忽略了一些细节，接下来我们来看一下一名外国人学习日语时遇到的问题。
怎么使蓝字部分更妥当呢？
(電話の呼び出し音)
店: はい、毎度ありがとうございます。天食レストランでございます。
ア: あ、はい。あのう、……予約をお願いしたいんですが。
店: かしこまりました。1. おひにちは[/COLOR]。
ア: え? オヒニチ?
店: あの、何日のご予約でしょうか……
ア: あ、今度の日曜日、ええと、8月22日です。
店: かしこまりました. 。お時間は……
ア: 7時です。
店: かしこまりました。それではお料理は、ご来店になってからということでよろしいでしょうか。
ア: はい、2.よろしいです[/COLOR]。失礼します。 3.さよなら[/COLOR]。
店: あの、 お客さま!? 人数とお電話番号とお名前を……
ア: すみません。8人です。電話は、03-2133-4893です。名前はアロン·ジュンスです。
店: それではご予約の内容を繰り返（くりかえ）させていただきます。
ア: ええ。
店: アロンさま、8月22日日曜日午後7時から、8名さまでの予約ですね。私、 三井が承りました。
ア: それから、店の場所が分かりません。
店: では、ファクスで地図を送(おく）らせていただきますので……
ア: はい。
（电话铃响了）
服务员：喂，您好，这里是天食饭店。
阿伦： 啊，喂。嗯，……我想预约一下。
服务员：好的，我明白了。日期是？
阿伦： 唉，オヒニチ?
服务员：哦，我是问您想预约哪天……
阿伦： 啊，是这个星期天，也就是8月22日。
服务员：我知道了。时间是？
阿伦： 7点。
服务员：我知道了。那么菜就等您来了再点怎么样？
阿伦： 好的，那就这样。再见。
服务员：喂，先生！？请告诉我人数，您的电话号码和姓名……
阿伦： 哦，对不起，是8个人。电话号码是03-2133-4893。我是阿伦·琼斯。
服务员：那么让我重复一下您预约的内容。
阿伦： 好的。
服务员：阿伦先生预约8月22日星期日下午7点的桌位，共8人。我三井记录下来了。
阿伦： 哦，对了，我还不知道你们饭店的位置。
服务员：那么我用传真机将地图传给您。
阿伦： 好的。
会话的问题点
1“おひにち”的说法过于郑重，不太好。问“何日が よろしいでしょうか”（“哪一天合适呢？”）会更
妥当。
2回答“いいですか”的郑重语“よろしいでしょうか”（“可以吗”）的提问时，可以说“けっこうです”
（“可以”）。“よろしいです”表示许可，语气略显傲慢，这一点要注意。
3挂电话前说“さよなら”，让人感到不自然，说“失礼します”就足够了。
|
发表于 2003-12-2 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-1-31 23:00:00