做日语翻译工作的朋友，平时工作有多忙

万紫千红

我是在一家日企做口译翻译，平时都没有什么事情。口译的工作就和大家知道的一样，当时译完就完了，也不需要做什么总结什么的。所以空余的时间特别的多，一天也没有什么具体的事情做、时间久了就会感觉特别的空虚。

大家都来谈谈自己的工作量和难度如何，是否也是像我这个样子

fancy_lee

1# 万紫千红

fancy_lee

会这样子吗?那你们公司的日本人可还真有点怪哦.
在其它日本公司可不是那样子的,翻译不仅仅只是翻译一下而已.有很多的事情要做.
比如关于营业之类的,因为在日资公司里面会日语的人很多.如果单单只是翻译的话,那就......

shanxiazhi

工作不错。LZ在哪儿工作，多少钱？

咖啡店主

看来楼主实力很强啊。我知道的做口译的接到任务前都要进行大量的预备工作。

you415

看来楼主实力很强啊。我知道的做口译的接到任务前都要进行大量的预备工作。
咖啡店主 发表于 2009-6-29 23:45

通常是这样的。可是事实上在公司里做翻译大多数情况是“你有心想准备却无从准备”。
我们公司的人很少会在需要翻译之前把要翻译的时间、背景、大致内容告诉给翻译，
所以自己什么时候被需要连自己都不知道。整天追在人家后面问“你今天有没有事儿要我翻啊？”的做法好像也不太现实
不知道是我们公司的人太わがまま，还是大家都是如此。
在这里也想借楼主的贴子问一下这样的时候大家是如何应对的。
对了，还没回答楼主问题：现在，有时间的时候我会来咖啡日语。
为了满足他们对翻译的「即戦力」的要求，只有自己平时多加积累了。

sawayaka718

我上班跟LZ差不多吧。
每天没有多少事情可做。
郁闷死了。
不忙就什么事情都没有，一忙，能累死个人阿。

Ume-xie

做翻译都这样，因为工作量不一定的，有时很忙，有时很闲。。。偶也一样，而且有时事情一多自己就急，想快点完成

阿落

曾经梦想当个同传。。。

minamikaze34007

情况与lz一样啊！
当时应聘的时候，对方就要求找一个“耐得住寂寞”的人。。。。

lw168

保持幽默

万紫千红

谢谢大家哦，我好几天没有来咖啡了，今年看到这么多给回帖的，真的好高兴

通常是这样的。可是事实上在公司里做翻译大多数情况是“你有心想准备却无从准备”。
! D* C5 T& M& \0 m6 L我们公司的人很少会在需要翻译之前把要翻译的时间、背景、大致内容告诉给翻译，
: v7 B  o- @  @" y! R$ E所以自己什么时候被需要连自己都不知道。整天追在人家后面问“你今天有没有事儿要我翻啊？”的做法好像也不太现实
' |3 x8 R) o7 {9 _7 @2 ^不知道是我们公司的人太わがまま，还是大家都是如此。& E# P! ]/ L& z
在这里也想借楼主的贴子问一下这样的时候大家是如何应对的。
5 @, }$ P, @  L3 H对了，还没回答楼主问题：现在，有时间的时候我会来咖啡日语。
0 z9 I) n0 f* t' c) {( O- f为了满足他们对翻译的「即戦力」的要求，只有自己平时多加积累了。

我们公司就是这个样子的，突然会叫道我给某个部门做会议翻译，突然会被电话叫道现场……呵呵，现在习惯了，刚开始的时候，每天还是很紧张的，就害怕说的有差错，说的不够透

现在就是太闲了，忙的时候也不过就是开会，笔录等
可以我喜欢忙一点的工作状态，前几天和领导提出增加工作内容，也没有了下文，现在是期待中……

hainoki

情况与lz一样啊！
当时应聘的时候，对方就要求找一个“耐得住寂寞”的人。。。。
minamikaze34007 发表于 2009-7-2 17:17

   你们公司真直接

crinrin

我们公司也差不多。闲的时候能闲死、忙的时候能忙死。要翻译的时候、从来不会提前告诉你（尤其是我部门中国人部长）说实话、也许只是我们公司吧。日本人在这方面做的还挺好会提前告诉你。尤其是我们部门的中国人部长、让你翻译从来不提前告诉你、连年始式的时候都是、人老先生四个字四个字往外蹦、也不提案前给你稿。晕+_+。拿着和民工差不多的钱、把你当百变金刚一样。烦~翻译这工作感觉越干越郁闷！

yanbiankorean

赞同楼主的观点