请帮我看一道阅读的问题

skywood · 发表于 2009-7-3 09:52:54

数十万の契約を取ったぐらいで、と彼の自慢話に適当にあいづちを打っていたところ、彼が突然テーブルをひっくり返しかねない勢いで立上がり、「どうせおまえは偉いよ。」と叫んだのには驚いた。

请问：这个第一句话“数十万の契約を取ったぐらいで”是谁说的呢？

到底是作者说的还是彼说的

skywood · 发表于 2009-7-3 09:53:17

句子的结构老是看得不是很清楚

skywood · 发表于 2009-7-3 10:22:50

急救啊，

yousama · 发表于 2009-7-3 10:30:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurenai1985 · 发表于 2009-7-3 10:31:13

似乎是作者说的~

skywood · 发表于 2009-7-3 10:37:16

期待有人分解一下句子

yousama · 发表于 2009-7-3 11:00:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

優しい風 · 发表于 2009-7-3 11:13:04

数十万の契約を取ったぐらいで、と彼の自慢話に適当にあいづちを打っていたところ、彼が突然テーブルをひっくり返しかねない勢いで立上がり、「どうせおまえは偉いよ。」と叫んだのには驚いた。

应该是作者说的
我用"仅仅因为拿到了数十万(单位)的合同"这样的话,随声附和着他的自买自夸的时候突然……

youlong · 发表于 2009-7-3 13:48:52

彼の自慢話を重視しなかったため、彼がいきなり叫んで“怒った”、それに驚いた。
重視しなかった理由は　たかだか数十万の契約（小さい）だから。
しかし、彼にはそれが大きかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-3 10:30:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-3 11:00:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请帮我看一道阅读的问题