|
|
有个刚开始学日语的学生问我，美国人常说的I love you（我爱你），用日语怎么说？我告诉他是“愛している”，同时提醒他，这句话，你自己知道就可以啦，最好不要对日本人说。这是为什么呢？
) D$ w) T" F/ J
9 u" i& H) u+ Q* G0 J 不要对日本人说“愛している”，主要有两个原因。第一个原因是：美国人无论在公开场合还是在私下场合，都经常说I love you，以此表达爱意。美国学者曾经做过统计，美国电影中出现最多的一句台词就是I love you。有人甚至开玩笑说：在一个美国家庭中，如果夫妻之间每天说I love you少于三次，那么他们很可能正在办理离婚手续。
* K5 G9 P% C8 x; O& R
& P4 Z( \% l- n 但在日本，绝对没有这种情况。日本人是一个相当含蓄的民族，极不善于在公开场合表达爱意。假如一个人在公开场合对另一个人说“愛している”，那么不仅说的人会感到尴尬，听的人也会感到尴尬。所以日本人在日常生活中，很少说“愛している”。即使美国电影台词中的I love you，日本人也不是直接译成“愛している”，而是根据具体情节，译成其它说法，比如妻子早晨送丈夫上班时说的I love you，通常译成“気をつけて”（小心一点）。' f2 s8 G# d" t! \9 b8 C( M
8 ^, B3 B |" P z6 S" s
第二个原因是：美国人的I love you可以在丈夫与妻子之间、父母与子女中间、男人与女人之间双向使用，比如妈妈可以对儿子说I love you，儿子也可以对妈妈说I love you，身份上没有任何限制。但日本人的“愛している”却有所不同，它通常只能在丈夫对妻子、父母对子女、男人对女人的私下场合，或者说强者对弱者的私下场合单向使用，反方向使用虽然也可以，但显得很不自然。
5 N$ g0 g/ b' r2 d. @' S2 a$ z2 p: v0 z5 ]8 L0 X+ p
由于日本人习惯强者对弱者表达爱意，于是在日语中有“愛妻”（亲爱的妻子）和“愛児”（亲爱的儿子）这样的说法，但却没有“愛夫”（亲爱的丈夫）和“爱母”（亲爱的母亲）这样的说法。至于“愛人”，虽然既可以表示男人，也可以表示女人，但大多数情况下表示女人，因此一些《日英词典》干脆将这个词译成concubine（情妇）。
; F- S/ E6 p2 h8 ?; ]0 ?; E$ n" b, N' \1 N7 w- W) q2 u
日本学者一般认为，在古代日语中，并没有“愛”、“愛す”、“愛する”等词。古代日本人如果想表达爱意，通常使用“かわいがる”之类的日语固有词汇。另外据日本学者考证，日语中的“愛”字，首次出现在八世纪初期写成的古典名著《万葉集》中，原文为：“誰かは子を愛せずあらめや”（谁不爱自己的孩子）。至于“愛情”、“恋愛”等词，则是近代日本人根据英语love、法语amour等创造出来的。总之，日本人认为“愛”字并不是日语固有词汇，古代日本人并不用它来表达爱意。
$ O5 e6 S9 Q8 l1 Q' r$ z4 X1 f7 i/ {& I; f# ?9 f0 T3 \7 Z
所以我的结论就是：“愛している”这句话，只能在比较特殊的私下场合说，比如您喜欢一位日本美眉，打算向她表白，您可以说，其它场合，我坚决不主张您说，因为它不符合日本人的表达习惯。 |
|
发表于 2009-7-3 19:08:23
提升卡
变色卡
楼主