時には癒され、時にはケンカをすることも…

好孩子暖暖 · 发表于 2009-7-4 21:24:42

请问这句话怎么翻？谢谢各位。

goodala · 发表于 2009-7-4 22:27:15

没有上下文不好翻，
我猜是情侣间的对话吧。
他有时让我觉得很舒服，有时也会和他吵架。
癒され在这不知道用什么代替。哪个高手来翻下

風之翼 · 发表于 2009-7-4 22:43:26

情侣？舒服？
很容易让人想歪。

得到慰藉；得到欢欣；解愁；解闷；抚平心灵创伤……

时而因她而开心，时而和她吵架。

goodala · 发表于 2009-7-4 23:26:53

3# 風之翼

是啊，这样翻比较好，我怎么没想到呢
向你学习

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 時には癒され、時にはケンカをすることも…