一些铸造产品名称，请帮忙

しうんちゃん · 发表于 2009-7-10 09:11:50

金属熱処理炉を設備しておられる企業を御得意先様として、
熱処理用治具（バスケット・メシュベルト・耐熱鋳鋼品）を
製造販売しているメーカーです。
这一句话怎么翻译才能顺口呢，我问了两个同学，翻译出来的意思还不一样。
尤其是メシュベルト是网眼板的意思吗，感觉又很别扭。
还有プレートバスケット和　コルゲートバスケット都是什么筐啊？
本人接触铸造行业不久，还请大家多多帮助。

babanajin · 发表于 2009-7-10 11:34:46

鋳造じゃない、熱処理関係仕事だ。

babanajin · 发表于 2009-7-10 11:58:33

プレートバスケット　金属板筐
コルゲートバスケット波纹筐
参考用

しうんちゃん · 发表于 2009-7-11 16:37:31

メシュベルト是什么意思呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一些铸造产品名称，请帮忙