还有两个常见的词汇问题

しうんちゃん · 发表于 2009-7-10 09:23:35

"炉内製品、治具”翻译成汉语怎么说啊，我一直翻译为炉内产品和治具。
后来，我同事问我治具具体是什么啊，我就说不上来了。
这个“治具”直接用日语也打不出来啊。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 09:34:15

治具
好像就是[工装]

しうんちゃん · 发表于 2009-7-10 10:19:53

工装又是什么意思啊

shanxiazhi · 发表于 2009-7-10 10:25:48

本帖最后由 shanxiazhi 于 2009-7-10 10:27 编辑

治具（じぐ、英: jig）は、加工や組立ての際、部品や工具の作業位置を指示・誘導するために用いる器具の総称。「治具」という日本語は同義の英単語 "jig" に漢字を当てたものである。「冶具」は明らかな誤表記。

jig1
名词 n. [C]

1.吉格舞(通常为三拍子的快步舞);吉格舞曲
2.拟饵手钓钩,滚钩
3.【机】夹具;钻模;(装配)架
4.【矿】跳汰机

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 10:27:43

工装
这个你一问技术人员，就知道了
他们明白。

shanxiazhi · 发表于 2009-7-10 10:29:17

工装
这个你一问技术人员，就知道了
他们明白。
小猪丢丢发表于 2009-7-10 10:27

工装夹具的意思吧？

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 10:34:56

6# shanxiazhi

专业领域不同，叫法好像不一样
还是问问技术人员吧。准确一点

しうんちゃん · 发表于 2009-7-11 15:41:37

"炉内製品"是什么意思呢，各位大侠还没有告诉我的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 还有两个常见的词汇问题