目的もなく大学に入ったところで

tsubasa10yi

目的もなく大学に入ったところで、４年間無駄にするだけだ。受験する前に大学で何をやりたいか、よく考えなさい

このコンピューターはもうすぐ、もっといい機種が出るはずです。今お持ちの機械がこわれたにしても、買うものはもう２，３か月待った方が良いと思いますよ。

この病気は治らないとはいえ、注意さえすればほとんど普通の生活を送ることができます。でも注意を守らないと命にかかわる場合もありますよ

彼らがあの時代に豊かな生活を送っていたとすれば、すぐれた農耕技術を身につけていたはずだ


这几句怎么翻译比较好。。麻烦了，谢谢

john1521

考上大学却没有目标，白白浪费了大学4年的光阴。在考大学之前，一定要先明确自己在上大学期间具体想做些什么。

这种电脑很快就要出新机型了。所以我认为就算坏了，最好也是等2，3个月再买新的。

这种病虽然现在无法根治，但是如果注意保持，患者依然能过正常人的生活；如果不注意保持，生活无节制。也会危及生命。（说的是糖尿病吧?)

在那样的年代他的生活仍然很富裕，他肯定是个干农活的好手。

以上纯属个人见解。仅供参考。意译比较多。

sonecu

目的もなく大学に入ったところで、４年間無駄にするだけだ。

没有目标即使考入大学，也只会是四年时光虚度而了。

三日月

与2#的有些出入，下面以忠实于语法的直译为主，贴上我个人的译文：

没有目标，即使考入了大学，也只是白费4年的时间。在考试之前，请好好考虑一下在大学想要做些什么。

这种电脑应该马上就会出更新的机型了。我认为现在持有的机器就算坏掉了，购买者等上2、3个月之后再买为好。

虽说这个病不能治好，但只要加以注意几乎能过普通正常人的生活。不过如果不遵守的话，也有会搭上性命的情形。

如果他们在那个时代过的是富裕的生活的话，应该掌握了出色的耕种技术。

john1521

恩。感谢三楼。确实第一句应该那么翻译。谢谢。