請問ビジネス該如何翻譯

allguys · 发表于 2009-7-16 10:38:44

ビジネスは｢頼み上手｣な人が成功する。這句話該怎麼翻譯才好？由其是ビジネス一詞，如果翻成商業的話，感覺怪怪的？請各位先進們幫忙一下，謝謝

chinimei · 发表于 2009-7-16 10:52:34

可否试译成:商场上?

enjo_chin · 发表于 2009-7-16 10:53:07

在事业上能够充分被信赖的人可以成功。

力挽狂澜 · 发表于 2009-7-16 10:54:31

工作中善于假借他人之力的人容易成功（善于利用人脉)。ビジネス，翻译成工作或者事业都行。

044060617 · 发表于 2009-7-16 10:57:40

商场上成功的人在于会用人
ご参考まで

allguys · 发表于 2009-7-16 13:11:18

感謝各位先進的協助

mavislujian · 发表于 2009-7-16 13:34:42

business

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請問ビジネス該如何翻譯