がツン要怎麼翻呢

allguys · 发表于 2009-7-16 13:20:21

もう少しで契約が取れそうだ、ここは部長にガツンと出てきてもらって話をまとめよう」
這句話該怎麼翻比較傳神呢？謝謝各位先進的指導

EWWH · 发表于 2009-7-16 13:44:32

咳咳，要不就翻译成闪亮登场吧。

044060617 · 发表于 2009-7-16 13:44:47

订单马上就拿下了，就等部长大人出马一锤定音了
文脈による翻訳も違いますが
以上私見でございますが、ご参考まで

youlong · 发表于 2009-7-16 13:46:17

3# 044060617
うまい！
これ以上にない訳文だ！

044060617 · 发表于 2009-7-16 14:09:58

youlong さん、褒めてくれてありがとうございました
さっきyoulong さんが訳した三つの文を拝見いたして本当に感心しました
そして、自分の拙見も発表させて頂いて、ご検討お願いします
これからもよろしくお願いします

chenbingsha · 发表于 2009-7-16 14:18:41

订单马上就拿下了，就等部长大人出马一锤定音了
文脈による翻訳も違いますが
以上私見でございますが、ご参考まで
044060617 发表于 2009-7-16 13:44

ここまで翻訳できて本当に尊敬しております。

煩い · 发表于 2009-7-16 14:24:20

拙見ってどうやって発音しますか？YAHOO辞書に調べましたが、載っていませんでした・・・・

044060617 · 发表于 2009-7-16 14:44:50

煩いさんのご指摘ありがとうございました。
拙が自分のことをへりくだる接頭語と思って、勝手に使ったんです、
本当に使えるかどうかもわからないです、辞書には確かに載ってないですね、
もう一度感謝いたします。

youlong · 发表于 2009-7-16 15:33:46

http://archive.mag2.com/00001461 ... 00000.html?start=60
「拙見」の読みについてのブログを見つけました。

044060617 · 发表于 2009-7-16 15:55:39

本当に勉強になりました、ありがとうございました　Ｙ

allguys · 发表于 2009-7-16 16:09:36

意外得到其他的知識，謝謝各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] がツン要怎麼翻呢