本帖最后由 nic 于 2009-8-14 00:20 编辑
( y2 F/ G: Z5 a3 f
! a9 u3 X6 A+ \( o( \7 `( o, Z3.~について/~につき/~についても/~についての) O( _- W# x. a0 s
Ⅰ【接続】名詞+~2 q! G7 P: x. V. [' B+ H# T
【意味】表示提及某一中心事物,具体地叙述后项动作等涉及到的内容。与「~に関して」基本意思相同,日常会话中使用。修饰名词时,用「~についての」。“关于…”,“就…”。7 c8 P d/ U/ a7 q6 L* M
【例文】①この病気については、いくつかの説がある。* C( Z$ z* Q7 S i3 U8 h4 K
关于这种病,有几种说法。/ h6 K# f* a, }( ?( X0 O
②我が社の新製品につき、ご説明いたします。9 }" j6 k+ c5 x# R* p4 [ F- ?/ G
就我公司的新产品进行说明。
. ^1 [" D; l3 S ③日本の習慣についても、自分の国の習慣と比べながら考えてみよう。; [$ T2 I8 K) o! B7 n% I% Q
有关日本的习惯,也和自己的管家比较着思考吧。
& x$ n6 W2 I. a, g ~5 b. a; p6 f ④将来についての夢を語った。
. G6 Y& o, i9 ~ 谈了有关将来的理想。* }5 j- o7 E/ P6 Z0 E4 k! c6 E! ^: U
Ⅱ【接続】数量名詞+について/につき
, ?# p% h7 g# O# h$ C Y 【意味】接数量词,表示以其数字为单位,“按其单位”的意思。意同「~に対して」。“平均”,“每…”。
a/ s! F$ O% g* o, D4 q% |' l 【例文】①面接時間は一人につき5分です。: f5 m7 `9 b0 a$ F* R1 d
面试时间每个人5分钟。
8 O& ?8 ~( g) q; Q% d6 Q; X) q, F5 ? ②車1台について5千円の使用料をちょうだいします。
) z1 Q) r% d, U" J( K 每辆车收取5千日元的使用费。$ v; A" c' z" E, T/ Q6 Q
③乗客一人について三つまでの手荷物を持ち込むことができます。- S% p% f, C+ @8 _
每位乘客可以携带3件手提行李。
$ ?! V) d# u! a$ J. n. C0 y ④作業員5人について1部屋しか割り当てられなかった。/ p! c) a t; Z7 L" n5 d& I& V
只能每5个工人住了一间屋子。# k+ v$ D8 C6 h0 J9 i! m0 H, n
Ⅲ【接続】名詞+につき
$ A9 }+ I1 U. ]% v 【意味】表示原因或理由,用于正式的书信、通知、告示等。“因为…”,“由于…”。4 b8 k0 W; P5 A: E0 X2 D
【例文】①私有地につき立ち入れ禁止。! r; B9 q! _( [6 Z3 h
由于是私有地,所以禁止踏入。4 W# U' {0 _4 j
②父は高齢につき参加をとりやめさせていただきます。2 _2 L+ z* j. ? N, o
父亲年事已高,请允许他不参加。' e* w7 J! L8 v+ Z
③改装中につきしばらくお休みさせていただきます。
& F8 S! O5 d, E; U: x6 _ M A6 ^ 因正在装修暂停营业。" c) K" Z# Y7 E& o
④これは本日の超特価品につき、一人様一点限りとさせていただきます。. q4 X* ^2 {8 V$ s5 w- u
这是今天的超特价商品,一人限购一件。 |