“欢迎田中先生的到来”怎么说，写在横幅上的

清明月 · 发表于 2009-7-28 15:07:10

“欢迎田中先生的到来”怎么说，写在标语上的。注意是写在横幅上的。

soukan88 · 发表于 2009-7-28 15:58:15

いろいろありますけど
ようこそ田中さん
田中さんを歓迎します
熱烈に田中さんを歓迎します

gokinko · 发表于 2009-7-28 15:59:10

田中様：
ご来社を心よりお歓迎申し上げます。

sanying · 发表于 2009-7-28 16:27:34

熱烈歓迎　田中様

淡行线， · 发表于 2009-7-28 19:48:57

熱烈に田中さんを歓迎します

阿门 · 发表于 2009-7-28 20:54:27

田中様
ようこそ　よくいらしゃいました

四海縦横 · 发表于 2009-7-29 00:12:18

“欢迎田中先生的到来”怎么说，写在横幅上的

田中氏ご光臨熱烈歓迎　　　　　→　田中氏ご光臨を熱烈に歓迎します。

田中氏ご来臨熱烈歓迎　　　　　→　田中氏ご来臨を熱烈に歓迎します。

上面得出了4楼之外全都是口语表达，而忽略了楼主所强调的写在横幅上的。一般横幅上的需要简明扼要。

如果说欢迎田中等先生等光临的话

田中氏(ご)一行(の)ご光臨熱烈歓迎

ご参考のみ

阿门 · 发表于 2009-7-29 06:04:55

ご光臨熱烈歓迎　中国的ですね。

四海縦横 · 发表于 2009-7-29 08:51:52

类似于尊敬的田中先生什么什么得，原本也是中国式的，只不过在外交上已经被接受了。
最早老师是这么给我们讲的。不一定正确，但是应该可以看懂。

尊敬する田中先生尊敬する〇〇閣下

而热烈欢迎某某原本就是中国式的表达。

四海縦横 · 发表于 2009-7-29 08:57:44

还有一个

田中氏ご来駕大歓迎

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “欢迎田中先生的到来”怎么说，写在横幅上的