(求助)这句话翻译成广告语怎样才最贴切?

kathy2006 · 发表于 2009-7-30 16:57:53

寒い日もスポーツに熱くなる
要简洁贴切,符合愿意,容易被人记住....请大家集思广益

lzq198278 · 发表于 2009-7-30 18:10:10

婉如冬日里的暖阳

kathy2006 · 发表于 2009-7-31 13:54:42

如能把运动这个意思给翻译出来就好了

sanying · 发表于 2009-7-31 14:16:57

冬日的温暖-----运动

eagle119 · 发表于 2009-7-31 15:32:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木下剑一郎 · 发表于 2009-7-31 15:37:35

运动起来，这个冬天不怕冷

Zaiwangshang · 发表于 2009-7-31 15:50:34

1# kathy2006

天寒地冻，热衷运动

阿门 · 发表于 2009-7-31 21:38:15

冬天和体育亦可皆热。

天照大神-qq · 发表于 2009-8-1 16:14:49

本帖最后由天照大神-qq 于 2009-8-1 16:26 编辑

寒い日もスポーツに熱くなる
1.冰爽运动激情

2.冬练三九，唯我××

3.我运动，我冷酷

4.极度冷酷

5.深寒斗牛（仅限篮球）

6.酷寒对战

7.冰极限，动翻天

8.北方之狼、、、、、、、今天就到这儿吧，对了，这个有奖没有啊？

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-1 20:25:39

貌似大家对熱くなる的理解都比较狭隘啊

钢盔带好

天照大神-qq · 发表于 2009-8-1 21:04:31

不是热衷吗？

天照大神-qq · 发表于 2009-8-1 21:04:34

不是热衷吗？

Zaiwangshang · 发表于 2009-8-2 00:31:23

貌似大家对熱くなる的理解都比较狭隘啊

钢盔带好
海上の浮雲发表于 2009-8-1 20:25

广告用语的翻译，其实不一定要拘泥于原意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 15:32:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报