大至急、誰が教えて頂けませんか？

燃烧孤独 · 发表于 2009-7-31 07:49:06

御確認の上P/I作成をお願いします。）どの意味でしょうか？

choudandan · 发表于 2009-7-31 08:10:34

もしかして　Ｐ／Ｉ　がしらないのこと

jeny.dong · 发表于 2009-7-31 10:00:03

请确认后作成P/I.这句话的意思是这样的..但是我不知道P/I是什么意思.抱歉..

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-7-31 10:41:58

P/I　　P/I, PROFORMA INVOICE, 就是形式发票, 相当于合同,不但要要列明交易的信息，例如货物明细、单价、总金额等；还要加上你公司的银行帐号，以便对方把货款汇给你。
　　形式发票是一种非正式发票，是卖方对潜在的买方报价的一种形式。买方常常需要形式发票，以作为申请进口和批准外汇之用。弄清楚形式发票的含义、内容、与作用，是学习本课的前提条件。
　　“Proforma”是拉丁文，它的意思是“纯为形式的”，所以单从字面来理解，Proforma Invoice 是指纯为形式的, 无实际意义的发票。这种发票本来是卖方在推销货物时，为了供买方估计进口成本，假定交易已经成立所签发的一种发票。实际上，并没有发出货物的事实，正因为如此，在日本这种发票也被称之为“试算发票”。

rikuyou · 发表于 2009-7-31 13:07:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-31 16:27:53

勉強になりましたね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2009-7-31 13:07:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 大至急、誰が教えて頂けませんか？