我想让你帮我把这两本书带给小王，不知道方不方便？

realsmy · 发表于 2009-8-3 09:32:01

我想让你帮我把这两本书带给小王，不知道方不方便？

（背景是，客户要回国，我想让他帮我带给别人一点东西。。尽量客气一些的语气该怎么说好呢？）

阳光ooo · 发表于 2009-8-3 09:41:12

ちょっと　お願いできませんか。この本を王さんに渡してもよろしいでしょうか。

realsmy · 发表于 2009-8-3 09:44:17

どうも　ありがとう。

realsmy · 发表于 2009-8-3 10:01:14

还想加一句话。

如果不方便的话，也没有关系。

这句该怎么说好呢？

简单快乐277 · 发表于 2009-8-3 10:03:25

恐れ入りますが、この本を王さんに渡してもらえませんか。無理しなくてもいいですよ。

realsmy · 发表于 2009-8-3 12:13:07

もう言いました。みんな、どうも。

sanying · 发表于 2009-8-3 14:59:23

お手数ですが、この本を王さんへ渡していただけませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想让你帮我把这两本书带给小王，不知道方不方便？