有四个中文的生活用语不会说，请高手帮忙翻译,谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2009-8-5 09:58:39

本帖最后由水中月镜中花于 2009-8-5 10:16 编辑

1.把电脑显示器的电源关点。

2.手机费用报销

3.公交车地铁的公交卡

4.熨衣服

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-5 10:10:12

1.把电脑显示器关点。
关点?关掉？
关掉なら、パソコンのディスプレを閉める？

2.手机报销
报销=报废？
报废なら、携帯電話が廃棄される？

3.公交卡
バスカード？

4.熨衣服
服にアイロンをかける？

ご参考まで。

四海縦横 · 发表于 2009-8-5 11:34:40

1.把电脑显示器的电源关点。ディスプレイの電源を切る。

2.手机费用报销　　　携帯通話料を清算する

3.公交车地铁的公交卡　　プリペイドカード

小猪丢丢 · 发表于 2009-8-5 15:33:00

勉強になりました。

水中月镜中花 · 发表于 2009-8-5 15:52:11

谢谢楼上几位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有四个中文的生活用语不会说，请高手帮忙翻译,谢谢