求助

rikasin · 发表于 2009-8-5 16:37:00

"走街串巷"用日语怎么说?
"洋伞"怎么翻译啊?应该不是“カサ”吧?要么是"西洋傘”？
在线等,谢谢各位了.

chinimei · 发表于 2009-8-5 17:04:19

走街串巷不知是否贴切?
ほっつき‐ある・く【ほっつき歩く】
あちこち目的もなく歩きまわる.

另外,洋伞是否是,折りたたみ式の傘？

rikasin · 发表于 2009-8-5 17:12:15

ごめんね、ちょっと説明不足だったけど、単なる“走街传巷”じゃなくて、“以走街传巷补伞为生”がホールセンテンスなんだわ。
こりゃどん訳すればいいかしら。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-6 09:05:28

阳伞--こうもり傘

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助