急！！真心向前辈们求教指条明路！选择教材。自学。目标翻译。

goukie

看了很多教材的介绍，大致了解了一下各教材的情况，但不知道哪套适合自学到翻译的呢？
我是指一开始差不多从0基础开始的教材选择哪套？差不多吃透了之后有哪套翻译教材呢？
急。
下面是所了解的几套书：
（一）初到中级
1、《中日交流标准日本语》初、中级，人民教育出版社
2、《新编日语》1-4册，上海外语教育出版社
3、《现代日本语》1-6册，上海外语教育出版社，胡振平主编
4、《新编日语教程》1-6册，华东理工大学出版社，（日）丸尾达主编
5、《新世纪日本语教程》、《新世纪日本语教程中级》，外语教学与研究出版社，冯峰主编
6、《新大学日本语》（第2版）1-4册，大连理工大学出版社，大连外国语学院日本语学院组织编写，蔡全胜等主编
7、《大家的日语》、《新日语基础教程》，外语教学与研究出版社，[日]财团法人海外技术者研修协会编著
另，由于近年来，日语学习热不断，为适应这种情况，日语教材也呈现出便地开花的局面。据笔者所知的教材还有如下：
　　①《综合日语》1-4册，北京大学出版社，彭广陆、（日）守屋三千代 总主编。
　　②《基础日语》1-4册，复旦大学出版社，徐敏民编。目前只见出版了前3册。
　　③《新编基础日语》（修订版）1-4册，上海世纪出版集团（上海译文出版社），简佩芝 等编。
　　④《中级日语》上、下册，上海交通大学出版社，陈崇君。目前只见出版了上册。
　　⑤《中级日语》第一、二册，北京大学出版社，赵华敏。
　　⑥《进阶日本语初级教程（综合用书）》、《进阶日本语中级教程（综合用书）》、《进阶日本语高级教程（综合用书）》，外语教学与研究出版社，（日）阿部祐子　等。
　　⑦《新编中级日语》，吉林教育出版社，谷学谦、李永夏编。
　　⑧《日本语》，武汉大学出版社。原来只看见出版了前2册，现在第5册也出版了。
　　另外还有什么新世纪、新概念，什么挑战日本语（初级）（中级），等等等等不一而足。

（二）高级
1、《高级日语》1-4册，上海外语教育出版社，吴侃、村木新次郎主编
2、《日语综合教程》5、6、7、8册，上海外语教育出版社，谭晶华主编
3、《日语》5、6、7、8册，上海外语教育出版社，陈生保等主编
4、《高级日语精读》上、下册，南开大学出版社，王健宜、刘桂敏主编
5、《高级日语》上、下册，南开大学出版社，赵文华,、张秀华主编。近年出版的高级日语教材
6、《大学日语精读》上、下册，大连理工大学出版社，崔香兰等编著
7、《高年级日语精读》第一、二、三册，上海译文出版社，赵华敏、彭广陆、李奇楠编著
8、《高级日语教程》，高等教育出版社，李士俊等编
另外像《新编日语教程》5、6册，《现代日本语》5、6册等书，由于在介绍初中级教材的时候提过了，这里就不再提了。

五、翻译教材
　　1、《新编日汉翻译教程》，上海外语教育出版社，梁传宝、高宁编著。
　　2、《新编汉日翻译教程》，上海外语教育出版社，高宁、杜勤编著。
　　3、《汉日翻译技巧与实践》，上海外语教育出版社，吴侃编著。
　　4、《日汉互译教程》，南开大学出版社，高宁编著、孙莲贵审校。
　　5、《日语口译教程》，商务印书馆，苏琦编。
　　6、《日语口译基础》，上海外语教育出版社，曾宪凭编。

上面的教材介绍内容摘自樱花日语网的

那么多初中级的教材。。我应该选择哪套呢？我身边有套大家的日语，但是对为了翻译为目标的话不是最适合的教材对吗？

或者各位前辈谈谈自己的看法和建议，万分感谢！！！！
这几天我就要买书了，希望能有一个清晰的流程，谢谢前辈们！！！

soukan88

书是次要，主要是本人，要有毅力，坚持，刻苦，书都行的。
自学难一些，报班能好些

goukie

谢谢。

我不怕有多难，几年前学计算机的时候附带一个日语，那时候不懂事，没好好花心思上去就废了，我相信我能行，只是希望要是有个比较细致的步骤就好了，那我先把身边的《大家的日语》啃掉吧。