因为对自己翻译的没什么自信,想大家帮我改一下

冰霜

下面是我翻译的日文请大家帮我修改一下,谢谢了. 本月7日~13日、本人有幸受公司委派，和漫丹海外９地区各分公司的人员一道，参加了由漫丹公司组织的、第一次海外业务员到日本大阪总公司进行研修学习的活动。通过交流，取得了不少产品知识、了解到漫丹的公司及市场设想、学习到店内推销的重要性和方法。这对本人以后的工作和对下属的指导都有很大的帮助。 今月7日から13日にわたり、私は幸いで会社の割り当てを受けて、海外に駐在するマンダムの9地域の各支会社の人たちと一緒にマンダム会社大阪本社へマンダム会社が組織する第一回海外営業員研修勉強活動を参加しました。交流を通じて、たくさんの商品知識をもらって、マンダム会社の状況及び市場構想を理解して、店内販売の重要性と方法を習っております。今後、私の仕事及び部下指導に対して大きく助かりまして降ります。

冰霜

下面的也请大家帮我改一下. 首日，大家到了福崎，去工厂进行参观学习，日本的福崎工厂，从生产计划到购买、制造、成品、发货以及库存管理，都是根据条形码进行全部统一的、高度的生产管理系统进行管理。达到高品质的生产体制和最大限度地降低了成本。我觉得如中山工厂能达到这一水平，将可大大降低缺货现象和提高生产率。 　初日、皆は福崎工場へ研修に行きました。日本の福崎工場は生産計画から購買、製造、製品、出荷及び在庫品管理にかけて、全部もバーコートで先進の生産管理システムを設立しています。生産体制品質高い及び最大限度でコストを減少するまでに達しています。中山工場がこのようなレベルに達すると、欠品現象を減少及び生産効率の向上に多くの役割があると思います。

jinjin

[quote]下面是引用冰霜于2004-11-17 09:17发表的: 下面的也请大家帮我改一下. 首日，大家到了福崎，去工厂进行参观学习，日本的福崎工厂，从生产计划到购买、制造、成品、发货以及库存管理，都是根据条形码进行全部统一的、高度的生产管理系统进行管理。达到高品质的生产体制和最大限度地降低了成本。我觉得如中山工厂能达到这一水平，将可大大降低缺货现象和提高生产率。 仅供参考 初日、皆は福崎工場へ研修に行きました。日本の福崎工場は,生産計画から購買、製造、製品、出荷及び在庫品管理まで、全てバーコートによる統一された、高度な生産管理体制の下で管理を行っています。それは、高品質の生産体制と最大限のコスト削減をするにまで達しています。 もし中山工場がこのようなレベルに達することができれば、欠品現象を大幅に減少させることができ、また生産性を高めることが可能であると考えております。

冰霜

jinjin ありがとうございました。 还能帮我改一下第一段吗?拜托你了, 因为是我们公司的同事去了日本后写的报告书,我老总要我翻成日文,今天就要交给他, 我怕有很多错误他看不懂.请大家帮我改一下.

gokinko

太长了

jinjin

还有一段阿.我没注意了.哈哈仅供参考. 本月7日~13日、本人有幸受公司委派，和漫丹海外９地区各分公司的人员一道，参加了由漫丹公司组织的、第一次海外业务员到日本大阪总公司进行研修学习的活动。 通过交流，取得了不少产品知识、了解到漫丹的公司及市场设想、学习到店内推销的重要性和方法。这对本人以后的工作和对下属的指导都有很大的帮助。 今月7日から13日にわたり、私は幸いにも会社の任命派遣を受け、マンダム海外９地域の海外支社の社員と共に、マンダム会社が主催する、「第一回海外営業員、日本大阪本社研修勉強会」に参加いたしました。 研修を通して、大変多くの商品知識を収め、マンダム会社の現況及び市場構想を理解することができました。また店内セールスの重要性及びそのセールス方法を学ぶことができました。これは今後の私の業務及び後輩の指導にとって大変有益であると確信しております。 这部分的翻译,我没有把握' 参加了由漫丹公司组织的、第一次海外业务员到日本大阪总公司进行研修学习的活动。 据我的理解; 参加了――「第一次海外业务员到日本大阪总公司进行研修学习」――的活动。

冰霜

jinjin 太谢谢你了. 就这样, 应该没问题了.