趁热打铁 怎么说？

911911

请教高手：趁热打铁 怎么说呢？

hal925

鉄は熱いうちに打て！

jack1314520

2# hal925 [/b」
チャンスを捕まえるって

ご参考まで

jack1314520

2# hal925 [/b」
チャンスをしっかりに捕まえるって

ご参考まで

セシル

思い立つ日が吉日

海上の浮雲

思い立つ日が吉日
セシル 发表于 2009-8-19 12:09

比起趁热打铁而言，择日不如撞日，想到就做的意思更强吧。

四海縦横

鉄(てつ)は熱いうちに打て

１ 鉄は、熱して軟らかいうちに鍛えよ。精神が柔軟で、吸収する力のある若いうちに鍛えるべきである、というたとえ。

２ 物事は、関係者の熱意がある間に事を運ばないと、あとでは問題にされなくなるというたとえ。

或いは

鉄は熱い内に鍛えよ。

セシル

6# 海上の浮雲


“择日不如撞日”与“趁热打铁”都一个含义，都表示「迷わずにすぐ始めるのがよい」

hal925

「鉄は熱いうちに打て」
日本のことわざの中にもありますから、そのままで通じます。
意味を訳す必要はないと思います。