帮忙看我翻译的对不对谢

jasper6000 · 发表于 2004-11-18 10:22:07

1。贵公司最后决定从日本引进一台Ａ机器了吗？

御社は、Ａ機械を1台日本から入れるということを最後に決めましたか？

帮我看看应该怎么改比较好呢

fanfei · 发表于 2004-11-18 10:36:34

我觉得可以。

jasper6000 · 发表于 2004-11-18 10:50:52

なんで日本人がその意味を分かんないの？

gokinko · 发表于 2004-11-18 10:53:46

不行、用入れる很暧昧
最後会社は日本からA機械を一台導入すると決定する

飞鸿踏雪 · 发表于 2004-11-18 11:07:37

应该是对的，还可以了！

橙色大孩子 · 发表于 2004-11-20 10:07:58

差不多了.对的

shuhai830531 · 发表于 2004-11-20 10:45:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nodoame · 发表于 2004-11-20 19:09:39

楼上意思都没错，偶的翻译是这样的:
御社が日本からA機械一台の仕入れ（輸入）することを最終決定しましたか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-11-20 10:45:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

帮忙看我翻译的对不对 谢