3年の雇用契約期間満了をもって雇用契約を終了する予定である。

yingtao1330 · 发表于 2009-8-25 11:57:59

上記を希望期日までに提出しない場合は、3年の雇用契約期間満了をもって雇用契約を終了する予定である。

PS我还有半年到期，老板是说不提出来就到3年期截止时终止呢？还是说不提出来在他的希望日时终止合同呢？谢谢。
我担心有文字游戏，让我10，1之前答复他。10.1就是他的希望日。

jeny.dong · 发表于 2009-8-25 12:35:40

若在上记希望日(10/1)之前未提出.将以3年合同期满,终止劳动合同.

你老板要说的是这个吧,还有半年就说这样的话是否太早了呀?

yingtao1330 · 发表于 2009-8-25 14:35:53

若在上记希望日(10/1)之前未提出.将以3年合同期满,终止劳动合同.

你老板要说的是这个吧,还有半年就说这样的话是否太早了呀?
jeny.dong 发表于 2009-8-25 12:35

但他给其他人说的是干到合同期满。
所以我觉得好似不是。

soukan88 · 发表于 2009-8-25 14:54:10

如果你不在10月1日之前回复你老板的话，明年合同到期后，就不在和你续合同，

明白？

pig朱 · 发表于 2009-8-25 15:35:32

如果你在10.1之前还未答复的话，那么就以3年合同到期，终止雇佣合同。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 3年の雇用契約期間満了をもって雇用契約を終了する予定である。