这么晚了,还有高人在吗?帮我看看这句话是什么意思?谢谢~

新米 · 发表于 2009-8-25 22:20:55

含有率を求める分析方法は、上記表１の含有量以下であることを保障しうる検出下限、定量精度を有することが確認されている方法とします。

这句话是什么意思啊?看不懂,求高手翻译~~

yejiada7 · 发表于 2009-8-26 08:32:44

含有率を求める分析方法は、上記表１の含有量以下であることを保障しうる検出下限、定量精度を有することが確認されている方法とします。

寻求含量的分析方法，作为具有能够保障上述表1含量以下的检出下限，定量精度的方法而被确认。

ご参考まで

新米 · 发表于 2009-8-26 09:28:44

谢谢啦~~

lxhan_c · 发表于 2009-8-27 13:27:33

含有率を求める分析方法は、上記表１の含有量以下であることを保障しうる検出下限、定量精度を有することが確認されている方法とします。

===================================================
用一句话说挺费劲的。
决定采用（能够确认具有1和2的）方法做为含量分析方法。
1 检出下限，并且是上述表1中含量以下的
2 定量精度

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这么晚了,还有高人在吗?帮我看看这句话是什么意思?谢谢~