求翻译，这句话大概是什么意思

jingjet · 发表于 2009-8-26 12:51:18

先ほど送っていただいたデータはこのまま行きます

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-26 13:10:59

因为行きます的翻译需要语境,所以大概是以下两个意思:
将按照刚才收到的数据进行操作。
将刚才收到的数据原封不动进行转发。
ご参考まで。

minami · 发表于 2009-8-26 13:15:35

刚收到数据就那样（不做更改）的处理？？？这里的行きます不明白应该理解成什么~

lxhan_c · 发表于 2009-8-27 14:10:09

先ほど送っていただいたデータはこのまま行きます

行けます的话似乎更好理解一点。。。け、きの発音は人間によって違っています

riku2008 · 发表于 2009-8-27 14:23:48

刚才收到的数据正在如期的运行。（换句话说就是一切正常）

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求翻译，这句话大概是什么意思