身付ける 的意思

jjkeai

この春結婚した次女の白無垢を、私が九州で身付けることになっているのですが、
骨折でできなくなりました。

世界奇妙物语

二女儿已于今年春天完婚,本来计划去九州穿她的婚礼服沾喜气,但是由于骨折,计划泡汤。
ご参考まで。

yejiada7

この春結婚した次女の白無垢を、私が九州で身付けることになっているのですが、
骨折でできなくなりました。

本打算在九州穿上这个春天结了婚的二女儿的白婚纱的，可是 因为骨折 穿不到了

ご参考まで

hal925

×身付ける---> ○着付ける（きつける）

：　给。。。穿上和服， 帮助。。。穿和服
　

lxhan_c

ことになっている
こととしている
どちらがもっと適切でしょうか

hal925

ことになっている
こととしている
どちらがもっと適切でしょうか
lxhan_c 发表于 2009-8-28 22:56

この春結婚した次女の白無垢を、私が九州で着付けることになっているのですが、
骨折でできなくなりました。
　
「私が九州で着付けることになっている」の方が適切だと思います。

「～ことになっている」＝そういう予定になっている