各位大大，「ゆがんだ愛」该怎么翻译才好呢

zeadmax · 发表于 2009-9-6 15:49:58

我把它直译成“扭曲的爱”，
感觉好奇怪啊

各位大大，该怎么翻译才好呢？

imperialcat · 发表于 2009-9-6 17:26:50

我倒觉得翻的很好= =

狼怪 · 发表于 2009-9-6 18:10:26

那要看是什么爱了
畸形的爱

suguru · 发表于 2009-9-6 18:10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-9-6 18:59:55

4# suguru

服了，我彻底无语了

妖精毛毛 · 发表于 2009-9-6 20:35:11

视情况吧……反正就是扭曲那方向的

kaixincm · 发表于 2009-9-7 09:41:56

扭曲没错。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-4-18 09:03:02

翻译成畸恋？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-9-6 18:10:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 各位大大，「ゆがんだ愛」该怎么翻译才好呢