咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1463|回复: 0

超有趣的--教你如何分别关西腔

[复制链接]
发表于 2009-9-8 15:48:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
常常听说日本分为关东和关西,到底哪里是关东哪里是关西呢?
  所谓的关东就是指“关东地方”:包括茨城县、栎木县、群马县、琦玉县、千叶县、神奈川县、东京都;关西就是“近畿地方”:包括三重县、滋贺县、京都府、大阪府、兵库县、奈良县、和歌山县。

  关西话一般指大阪府。所有很多日本的小品相声艺人和搞笑艺人都出自大阪府。由因为大阪腔(日语是“関西弁”)的音调说出来的笑话别有一番风味。也就是正宗的“方言”。我们外国人学的都是纯正的日本语也就是关东口音。所以看日本小品的时候常常不能体会其中的韵味啊~

  现在大家来学习学习关西腔吧~说不定我们看小品也能和日本人一样笑得出来哦~

(1)店やりたいっていうから、なんとかしたろうと思ったんや。
説明:句末的や是关西方言。等同于断定助动词“だ”。

(2)蛙のような下手物は食べないよ、という意味やねん。
説明:句末的やねん,等同于“だ”或“だね”。
(3)次の日、その先生に「天然やで、植えてなんかあらへん...」と囁かれた。
説明:へん=ない。例えば:おらへん(不在);寝れへん(不能睡)

(4)同じようでも同じとちゃうで
説明:とちゃうで=と違う、在关西话中表否定,意思是:~ではない

(5)聞取り練習ってラジオを使わなあかん。
説明:使わなあかん=つかわなきゃ

(6)
この単語の意味はその単語のとちょっとちごうて
解释:違う在关西口语中,长发音成:ちごう。
此外,关西口语中,动词词尾的”う”、接助动词“て”或“た”,一般不发生促音变。
如:うたう=うたうて

(7)
ほかの地方も使ってんねんで
解释:动词连用型+ている、在关西口语中,成:动词连用型+てんねん(或てまんねん)

(8)
良かったら飲みやと思わず言いたかったぐらいやで
解释:动词连用型+や在关西中,表示轻微的命令。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 20:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表