最近有位学生在日本一段时间了.6 q0 C4 A9 [ v6 G* c+ `
) T; ^4 [& a" j% r想知道关于日本的男性用語和女性用语4 n' a5 \) G9 A8 D E! K
- O/ K r% T( C! c/ X( L8 u" M我就在自己的论坛简单的总结下.7 P( F1 b; r, U
& m. z4 P. D% [
男性用語人称9 ^0 }" P9 x& ?- e. `! |
１「俺、僕、わたし」我
* m' D0 r; e0 J3 m( S; {/ p F7 D; k
２「行くぞ！行こうぜ！」走吧.# }) d; H. z6 S0 N- R! E$ W. v
8 e# o" C& r$ }& X3 d" E; O, N9 e
３「腹減った」肚子饿了.3 D- `% f/ W! [1 {# S. B
/ C$ O* B& J, p
４「うまい！」好吃8 W7 Z0 R+ I5 @/ M9 |
7 ?4 y, p' h K$ t" u５「飯を食った」吃过饭了; b! X- |; X& D+ p
: ]5 C5 Q* M9 r, S4 I, T６さ 女孩子不要用，用的话会让人感觉你很粗俗。( B5 {+ Y& \+ N- P+ I
たとえば：それでいいさ<那样就可以了>
8 h! D( g0 g. `7 K$ q' o' i0 @ F5 Y5 l) I& R; l {
７だい,男性用语,口语中用,有时表对对方责难的语气, X* N1 C1 t" G) c5 M
たとえば：今何時だい,<现在几点>
+ y* C+ f9 A+ e; c; Y! l# ]3 f. |! c
８男性用语. かい、だい、＜ですか、ますか＞3 [. Q" x/ u! g: _4 m' T" O& \2 Q
たとえば：これは君のパソコンかい＜ですか＞1 |" `7 e# E- F" O/ v. I+ x: |
一緒に行くんだい、＜ますか＞; W1 g: c3 u+ \7 F4 S6 E# T1 b
# d8 \$ }% H* f9,だろうか、、＜かなあ男性、かしら女性＞/ q+ B) h' h0 |/ d
! o0 i! L9 @& yたとえば：明日晴れるかなあ<明天是晴天吧>
0 P( e" C; S7 _; V 彼行くかしら<他去吧>; L# m& _: O! c. E& M( s
8 K1 C, v) x$ P, G! M: h$ g4 t% L
6 _6 i5 {4 L! n) V9 A: R' \5 s h. a6 p& E- [8 H4 S4 d) M
, W- J ~: j( D% z, G6 a) A+ h3 F
8 L% ~8 [% j# E( s# O+ N! g
3 Y1 q! ?: [: n7 R) b, G女性用語人称
# G5 M% \, V! _2 `7 K1,「わたし」，再酸一点就是「わたくし、あたし」之类
5 |, X9 w& t2 K3 w1 D! g( A- Y7 [2 Z6 O
2,「行きますよ。行くわ。」走吧.! Z" B9 n F3 [4 d; _
# g$ K" f V t6 K3,「おなかすいた」肚子饿了
" J4 G6 n$ F0 y
) I6 s4 b$ J) f7 }% ~' q( v6 V; [4,「おいしい」好吃 @9 O" T \% l7 r6 A7 ]- e$ |
* R" B8 S; A- ^! R
5,「ご飯を食べた」吃过饭了.5 w- ?4 E" [" q+ ~
* X( I T. ^6 [- K; W) l
6,かしら<女性> , 吗.的意思
: w% S# X: k8 ]$ a) B: C8 X9 S' `
' s+ `1 o2 s$ ~. d0 e& |( k9 fたとえば：これでいいかしら <这样可以吗>
" o1 _4 {1 p' ~3 y7 v' }
7 B: Y J7 r: j' B# d# v9 c3 h4 e7,の终助词,等于か,女子多用.男性用时,语调下降,有轻度责备的含义.
% ~, G+ O. ~+ k3 g! s3 |: Y5 T& y' f2 Z6 \7 j+ c
8,わ、女性用语,表主张判断等语气<含委婉,撒娇>
5 |0 Z( B- {% y |& ?3 K) m. h- b7 X3 i. P# Y
たとえば：私は行かないわ。。＜我不去嘛＞
0 e; f" O4 z( m6 w& f+ p! F1 s4 h1 q6 C
/ m. X- ^% N" x* G/ N
简单的归纳了下.% U# Z9 ~6 D3 B! J# K0 Y+ h, h; D' C
语言这种东西是活的..' o! ~6 F" ?( t" q; }
有的时候..很难用条条框框把他们绑定好.. K+ H) [( v0 F" C( U- [
在日本.的话..! h3 h% m: D; r7 R+ |4 W1 u
会发现.现在很多女的也都操着一口男性用语... m4 e: w" G7 j+ T9 }( p$ m; F3 ^! W
说她错也不是..对也不是..
& `7 E/ N1 v8 Z2 v* M只能是一种社会的变化...3 I. x8 m" S. ]; S( r# E
( {$ }$ F+ X3 ]6 c; B6 G, h) u
最后希望能给我这位已经在日本的学生一些小小的帮助..
+ {# ^* w5 f% @. B9 U! s 转徐风日本留学论坛 |
发表于 2009-9-8 17:34:15
提升卡
变色卡