こんにちは。中島です。

nakajima

下面是引用tj1145于2004-11-27 15:36发表的:
先生、お忙しいどころ、申し訳ないんですが、明日早稲田のめんせつだから、内容について何かなおしていただけませんか


志望の学部は社会科学部です。
質問：どうして社会科学部をえらびましたか。
.......

別にこのままでも問題ないと思うのですが、あえて直しておきます。

①好奇心がおうせいだと言われてました→言われてきました。

②また、地域によって→地域のために？

③知識を身につけなければならないです→身につけなければなりません

面接がんばってください。これだけの日本語力があれば、緊張さえしなければ大丈夫だと思います。

fanfei

先生
お忙しいところを、ご親切に教えていただき、まことにありがとうございました。

tj1145

先生、ありがどうございます、面接まずかったです、緊張のあまり、頭がぐちゃぐちゃになって、何かいってたのか、自分さえわからなかったです。

alpha

中島先生

alphaと申します

始めまして宜しく お願いします ^  ^

xizi

中島老師，お元気ですか。
はじめまして，どうそよろしくお願いします。

ayuki

中島先生､こんにちは,a_yukiと申します､今広東のシンセンにいます
中国の都市へ何ヶ所もいらっしゃった事がありますね、
「中嶋先生コラム」を設けていただいて､本当にいいですね
これからもよろしくお願いします^-^

ちょっと質問がありますが　
先生に___､ますますお元気でご活躍のことと存じます。
1）おかれましては　　2）なさいましては　　3）なられましては　　4）つかれましては
説明していただけませんか。

wang0fei1

老师好,以后有不懂的,还请多多关照^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^6666666

VANSEANJEAN

おはようございます！中島先生！

flyingwind

先生がいつもみなさんに親切に教えてくださり、感激します。
日常挨拶としてのくだけた言い方「気をつけてね」いつも耳にしますが、
それより尊敬の意味を持つ表現が三つあるようです。
１）       お気をつけていらっしゃいまし（接尾の部分「まし」、）
２）       お気をつけていらっしゃいませ
３）お気をつけていらっしゃいますよう。（これも言えますか）
どんな区別がありますか。ご指導お願い致します！

nakajima

下面是引用ayuki于2004-11-29 11:35发表的:
中島先生､こんにちは,a_yukiと申します､今広東のシンセンにいます
中国の都市へ何ヶ所もいらっしゃった事がありますね、
「中嶋先生コラム」を設けていただいて､本当にいいですね
これからもよろしくお願いします^-^

.......

今週はちょっと忙しかったです。

さて、「＜名詞＞におかれましては～」ですが、これは一つの句型です。

＜目上の人の名前＞におかれましては＜相手の状態を表す表現＞
手紙などで使われる非常にかたい表現です。

・先生におかれましては、お元気そうで何よりです。
（先生の手紙を読んで、先生の元気な様子を知りました。先生が元気そうで、私もうれしいです。）

・先生におかれましては、ますますお元気でご活躍のことと存じます。
（先生はそちらでますます活躍なさっていると思います）

「～におかれましては」をそのまま翻訳すると「关于」になると思いますが、上の文を中国語で言うときは、「～におかれましては」は翻訳しなくてもいいと思います。意味としては「～は」に近いです。

nakajima

下面是引用flyingwind于2004-12-01 12:05发表的:
先生がいつもみなさんに親切に教えてくださり、感激します。
日常挨拶としてのくだけた言い方「気をつけてね」いつも耳にしますが、
それより尊敬の意味を持つ表現が三つあるようです。
１）       お気をつけていらっしゃいまし（接尾の部分「まし」、）
２）       お気をつけていらっしゃいませ
.......

３）は他の先生にも聞いてみましたが、聞いたことがないということでした。私もあまり聞いたことがありません。ただ、使うときはあるようです。１・２・３をそれぞれ検索エンジン「google」で検索すると

１　行ってらっしゃいまし：8090例
２　行ってらっしゃいませ：13900例
３　行ってらっしゃいますよう：2例

という結果になりました。

検索結果をご覧のとおり、２が標準です。１もよく使われているようです。これらは両方とも「気をつけて行ってらっしゃい」の丁寧な表現です。
旅館の女将さん（おかみさん）がお客さんを送るときによく使われる表現です。上品な中年以上の女性がよく使うというイメージです。

雨霖铃

中島先生：
　はじめまして。雨霖铃です。
　先生の「中島」というお名前を見て、親しく感じられます。なぜならば、
昔一目ぼれになってしまったあの人も「中島」だからです。
　日本語は勉強すればするほど難しい言語ですね。これからわからないことが
あっても困らなくなりますね。今は一つお願いがあります。つまり、私の質問だけでなく、
発言にも間違いがあれば、ご指摘ください。
　何卒よろしくお願いします。
　

huanghai4255

私は始めてここに来る。今晩は夜勤している、故意にではながにこちに入った。日本語をいい勉強ところと思うね。これからよろしくお願いします。

小炫子

中島先生、
こんにちわ、
初めてここにくるのに、いろいろをおしえてください。

flyingwind

下面是引用nakajima于2004-12-01 16:20发表的:
３）は他の先生にも聞いてみましたが、聞いたことがないということでした。私もあまり聞いたことがありません。ただ、使うときはあるようです。１・２・３をそれぞれ検索エンジン「google」で検索すると

１　行ってらっしゃいまし：8090例
.......

ご指導ありがとうございました。
やはり、「いってらっしゃいませのほう」がふつうですね。

そして、先生の、ほかの方に対する回答をも読んで、大変勉強になります。