こんにちは。中島です。

caibx123

新人 请老师多多关照!!

choco518

中島先生:こんばんは!
とつぜんといきなり......何の区别があるか?
どうぞよろしくお願いします

amilia10

はじめまして、私は梁です。どうぞ、よろしくお願いします。

郡主

先生：
     最近，ぉ忙しい ですが？

choco518

中島先生:こんにちは!
とつぜんといきなり......何の区别があるか?
どうぞよろしくお願いします

sakurannbo

今後もよろしくお願い致します。

wujunqing

先生　よろしくお願いします

yukakawauchi

中島先生、始めまして、どうぞよろしくお願いいたします！
私はゆかと申します。

zjhz007

中島先生：よるしくお願いします！

奔跑的骆驼

先生、ちょっと教えていただきたいことがありますが、「あなたの行動はいつ頃からできたでしょうか」と「あなたのものの見方・考え方はいつ頃からできたでしょうか」というのは、具体的にはどんな意味ですか。

nakajima

今日、妻にかわって、日本語能力試験一級の登録に成功しました・・・。

半ばあきらめていた時に、不意に席が空いたものだから、あわててしまって、大連で申し込むべきところを北京に・・・。
で、結局、北京は取り消し。で、再び覗いてみたら、中国全土でもう席がない状況・・・。

ほとんどあきらめながら、夕方覗いてみたら、瀋陽に空きが！何とか成功しました。



返事はまた今度にさせてくださいね・・・。今日は本当に疲れました。みなさんにとって、試験の申し込みは試験より大変なんじゃないですか。
こりゃ参った。

nakajima

原帖由 choco518 于 2007-4-7 16:51 发表
中島先生:こんにちは!
とつぜんといきなり......何の区别があるか?
どうぞよろしくお願いします

「いきなり」には二つの使い方があります。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=&match=beginswith&dic=enja&_ie=Shift_JIS

いきなり
〔「行き成り」の意〕
（副）
(1)何の前ぶれもなく、突然。ゆきなり。
「―泣き出す」「―聞かれても答えられない」

(2)きちんとした過程を経ずに。直接。じかに。
「―清書する」

（１）の使い方は「突然」と交換できます。
・突然、雨が降り出した。○
・いきなり雨が降り出した。○

・突然聞かれても答えられない。○
・いきなり聞かれても答えられない。

（２）の使い方では、「突然」と交換できません。
・突然清書しないで、鉛筆で下書きをしたほうがいいです。×
・いきなり清書しないで、鉛筆で下書きをしたほうがいいです。○

・日本語能力試験の文法問題を解いてみたが、一問目でいきなり詰まってしまった。
・日本語能力試験の文法問題を解いてみたが、一問目で突然詰まってしまった。

・Windows 終了時に、正しい終了手順を実行しないで、突然電源を切るなどした場合、故障の原因になります。×
・Windows 終了時に、正しい終了手順を実行しないで、いきなり電源を切るなどした場合、故障の原因になります。○

「いきなり」には「途中の過程を省略して」という意味を含みます。この場合は「直接」や「すぐに」と使い方が似ていると思います。

単語と単語を比較するときは、同じ文を作って、可能かどうかを検討するといいです。

nakajima

原帖由 奔跑的骆驼 于 2007-5-18 20:50 发表
先生、ちょっと教えていただきたいことがありますが、「あなたの行動はいつ頃からできたでしょうか」と「あなたのものの見方・考え方はいつ頃からできたでしょうか」というのは、具体的にはどんな意味ですか。

こんにちは。アンケートか何かの一部でしょうか。

「あなたの行動」というのは「あなたの行動様式」「あなたの生活習慣」という意味ではないでしょうか。
この質問だけで、文脈がわからないと、ちょっとわかりにくいですね。
例えば、「わたしが朝食のあとに歯を磨く」「人と会ったら挨拶する」という習慣が何歳頃身についた、とかそういう意味でしょうか。

「ものの見方・考え方」
「わたしは世の中にはお金よりも大切なものはたくさんある。でも、お金で買えるものは買えないものよりも多いと思う」という考え方を、何歳頃身につけたか、ということではないでしょうか。

文脈がわからないとはっきりとは答えられませんが、こういうことではないでしょうか。

奔跑的骆驼

ご回答どうもありがとう！

おかげさまで大体わかりました。ここの「できる」は、大体中国語の「形成」に翻訳されますよね。

もうひとつよく知らない文句がありまして、「今どき粗品がマッチとティッシュはひどい」というのは、「今、贈り物が多いが、でもいつもティッシュなんて、きらい」といういみですか？

これはアンケート調査の一部なんです。

ご回答をまっております。

nakajima

○と×をつけるのを忘れた文がありました。

「いきなり」には二つの使い方があります。
http://www.excite.co.jp/dictiona ... a&_ie=Shift_JIS

いきなり
〔「行き成り」の意〕
（副）
(1)何の前ぶれもなく、突然。ゆきなり。
「―泣き出す」「―聞かれても答えられない」

(2)きちんとした過程を経ずに。直接。じかに。
「―清書する」

（１）の使い方は「突然」と交換できます。
・突然、雨が降り出した。○
・いきなり雨が降り出した。○

・突然聞かれても答えられない。○
・いきなり聞かれても答えられない。○

（２）の使い方では、「突然」と交換できません。
・突然清書しないで、鉛筆で下書きをしたほうがいいです。×
・いきなり清書しないで、鉛筆で下書きをしたほうがいいです。○

・日本語能力試験の文法問題を解いてみたが、一問目でいきなり詰まってしまった。○
・日本語能力試験の文法問題を解いてみたが、一問目で突然詰まってしまった。×

・Windows 終了時に、正しい終了手順を実行しないで、突然電源を切るなどした場合、故障の原因になります。×
・Windows 終了時に、正しい終了手順を実行しないで、いきなり電源を切るなどした場合、故障の原因になります。○

「いきなり」には「途中の過程を省略して」という意味を含みます。この場合は「直接」や「すぐに」と使い方が似ていると思います。

単語と単語を比較するときは、同じ文を作って、可能かどうかを検討するといいです。