请帮忙翻译一下！多谢！

rebecca_yz · 发表于 2004-11-19 14:18:42

人間の記憶ほどあてにならないものはない。あてにならない靠不住请讲解一下ほど的用法，多谢！

rebecca_yz · 发表于 2004-11-19 14:26:46

（人的记忆是靠不住的。）这样翻对吗？

wkspss · 发表于 2004-11-19 18:30:59

不完全对. ほど的意思是程度上的比较, 全句意思直译是: 没有一种东西比人的记忆更靠不住. 我认为应该翻译成: 人的记忆是最靠不住的. 我的MSN: wangyongjia@hotmail.com 请指教!

みなみ · 发表于 2004-11-19 18:51:52

同意2楼

小初 · 发表于 2004-11-20 12:54:04

2楼的解释正确

rebecca_yz · 发表于 2004-11-20 16:23:13

谢谢楼上的几位朋友！

		自动登录	找回密码
密码			注～册