「ピーピーなってスーッとさわやか…」怎么翻译比较好

水之伤

全文是「ピーピーなってスーッとさわやかなラムネ…」
....
直译的话,是不是发出吡~吡~的声响,口味清爽的口哨糖呢?
感觉太直白好像很....囧.

望众大大能帮助我.

melanie

真ん中に穴が開いているラムネ（笛ラムネ）の説明と思われます。
口に当てて、吹くと「ピーピー」と、笛のような音を出します。
「スーッとさわやか」＝口味清爽