本帖最后由 双儿1984 于 2009-9-21 17:22 编辑
4 Y; _3 f* b# G' z
% ]: j( ~. D. G- U流行口语04：ひさしぶり 好久不见 9 V) p/ V4 e% k$ q; T$ C7 q7 _
9 f- J" s( s6 m1 O( t这里在见到久违的好友时说的话。也经常加上“お”说“おひさしぶり”。回答则常用“かわってないね（你一点儿没变啊）”。“かわる”是“变”的意思。但在“変わった人（奇怪的人）”，“変わった色（奇怪的颜色）”中，他还包含了“奇怪”的意思。 9 w6 t6 R+ p: Q @ b. e" _) W! O3 y
5 H7 l f8 c- f4 R, \6 O# X* d( |
A: あっ、ひさしぶり！
: F7 H, X4 i# K' q0 C0 ^ eB: 本当（ほんとう）だね。変（か）わってないねえ。 X& ~2 A# Y/ \
A: うん、もちろん。
) j! _; q+ G Z, H& A2 YA：呀，好久不见！ 2 p2 `! V8 T3 o: `8 | P2 q7 {
B：真的好久没见了啊。你还是老样子。 * r) R- x7 P: h2 i. t6 Y# P5 t
A： 恩，那当然了。 5 P6 h3 D+ @1 D
日本人经常用“もちろん”来代替“YES”作答。 % z/ y4 B! n8 u7 X$ \% b
A：いく？去吗？ B：もちろん。当然。
* N* }) W3 Z2 FA：たべる？吃吗？ B：もちろん。当然。
]8 R: ?( A0 I* i( a$ F: z( ^A：やすむ？睡吗？ B：もちろん。当然。 3 Q7 v0 g4 \8 C) Q3 k5 y
% t; t9 [& N, P: m流行口语05：気持ち悪い（きもちわるい）
( q7 W& t V+ Z) F3 @& V1 v) E2 \- p T( T1 S B3 ~2 h V" n
形容恶心,厌恶得起鸡皮疙瘩.另外,如果有人说了令你不快的话,伤害了你的感情,则不用这个说话,而是说"気分が悪い”。
( I' n8 I5 ]# H1 _* _. R, R' l0 ^6 x2 @0 j4 |
A: あそこの人知ってる？
; n# A/ l7 O _7 G& G6 NB: 知（し）らない。 . w% G# }& g* H, j$ H
A: ずっと花子（はなこ）の方（ほう）見てるよ。 - C& {& O5 |4 `; X( N! x! y
B: うそ。気持ち悪い。 ; r( g# O* `2 c) a% f; Q, m
A: 认识那边那个人吗? ! k) _ z- f" k0 H3 K' c! g$ l5 K
B: 不认识. % Q. B X* b. Z n1 o
A: 他刚才一直盯着花子看呢.
0 |( n0 U$ S( O8 tB: 真的?真恶心! 3 l$ J4 B! H# k& y3 I
9 J" @5 U! D& W7 O/ f3 R& [
流行口语06：こくはく 表白
4 u- } Z4 K$ {. L$ e6 N0 A5 }8 h3 I! Y& r% A9 O
快勇敢的表白吧，有勇气才能抱得美人归啊。日语里就叫“告白（こくはく）” 6 N! f! r3 s. |- J7 g4 C9 _) ?
) f7 u/ b7 X* U1 FA：まいちゃんに告白（こくはく）した？ 8 k Z" C% R# {- H& x4 }4 p1 U, w
B：あきらめようかと思（おも）ってる。 8 V5 J, L7 T9 F; E/ S# W+ i
A：なんで？根性（こんじょう）ないなあ。 ( a! }3 w) J! L
B：勇気（ゆうき）が出（で）ない。 6 k: S/ h+ `. O+ q
A：你想小舞表白了吗？ - a" F, {5 `. A! |0 {: S9 n
B：我正想放弃呢。 ) ?% d9 B# l" l
A：为什么啊？真是没耐性！ 0 \" }# n& C' A! D
B：我就是不敢啊。
% n6 `; p: a6 Q" j5 ~
1 a- y8 ~) W, ~4 R% _1 ^让我们来偷偷了解一下日本人都是怎么向自己心爱的人表白的吧（愛の告白） ; l0 @( n+ h6 j, D8 r1 S" [( }
' m g' _% I! p
A:ずっと前（まえ）から好（す）きでした。つき合（あ）ってください。 ) F& m; v# ^/ W$ l9 D- J
从很久以前我就喜欢上你了。能跟我交往吗？
/ N2 \* N; R4 d# @B:うん、いいよ。 ' Z# ~0 c% h+ R
恩，好啊。 2 [! _* w) j: y" d% I+ C6 S
A:一目（ひとめ）ぼれしました。つき合ってください。
, Z# o' }. X, o0 p我对你一见钟情，能答应做我的女朋友吗?
' b% @1 |* S8 w& _$ ~2 w0 EB:とりあえず友達（ともだち）から始（はじ）めましょう。 ( W9 F% e+ j8 Z% X/ R8 A/ `2 t& d
要不咱们先做普通朋友试试吧。
8 W/ o- \1 O |( w8 gA:つき合って。 3 T& P; V: D4 ^4 T9 i! N
做我女朋友吧。 ) I8 x: H5 K+ a5 j: K
B:ごめんなさい。ほかに好きな人（ひと）がいるから。 2 _; ^: e, z5 T/ y, F5 S6 z
对不起，我已名花有主啦。 |
发表于 2009-9-21 17:19:47
提升卡
变色卡
楼主